About us

SBT Localization was formed on the base of a community of volunteer translators led by Ihor Solodrai in 2012 for the Ukrainian localization project Baldur’s Gate: Enhanced Edition. Some of those involved in the project decided not to stop at what had been achieved, but to continue promoting the Ukrainian language in games. The main goal of our organization is to popularize gaming culture and increase overall awareness of the subject by performing educational work in the form of lectures and presentations at relevant meetings and conventions. We aim to encourage the Ukrainian gamer to seek out Ukrainian content and thus stimulate the media market’s development. At the moment SBT Localization consists mostly of professional translators and editors, and the work on localization continues.

We believe that Ukrainian gamers deserve high quality Ukrainian localization of their favorite games, as they want it and are ready to pay for it. Ukrainian localization of the the gaming worlds marches on!

Our projects

For details see OUR PROJECTS page, please.

Video Games

1. Baldur’s Gate: Enhanced Edition
2. Metro: 2033 Redux
3. Metro: Last Light Redux
4. Cradle
5. The Stanley Parable
6. Hand of Fate
7. Blues and Bullets
8. Bravada
9. Endless TD
10. HabitRPG
11. Insurgency
12. Day of Infamy
13. ReSize
14. Loner
15. ARKTIKA.1
16. Ruiner
17. Ash of Gods
18. Grimmwood – They Come at Night
19. Baldur’s Gate: Siege of Dragonspear
20. Summer Catchers (editing and proofreading)
21. Curious Expedition
22. The Sinking City
23. Naval Action
24. Tales From Windy Meadow
25. Streets of Rage 4
26. Kingdom Come: Deliverance
27. This Land is My Land
28. Sherlock Holmes Chapter One
29. Astalon: Tears of the Earth (editing and proofreading)
30. Bombagun
31. ATOM-RPG: Post-apocalyptic indie game
32. There Is No Light
33. Liftoff: FPV Drone Racing
34. Sherlock Holmes The Awakened
35. The Stanley Parable: Ultra Deluxe
36. Tales of the Neon Sea
37. The Testament of Sherlock Holmes
38. Baldur’s Gate 3
39. Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
40. Stronghold: Definitive Edition (editing and proofreading)
41. Windjammers 2
42. Atom RPG Trudograd

Literature

1. Abraham Meritt’s story “Through the Dragon Glass“
2. Terry Pratchett’s comedy fantasy “The Colour of Magic“
3. “Giant’s Heart” by George MacDonald
4. “The Light Princess” by George MacDonald
5. “The Golden Key” by George MacDonald
6. Comic series “Man in Black” (1967) by Harvey
7. Comic series “Outsider” by Jim Francis
8. Hideo Kojima “The Art of Death Stranding“
9. Naughty Dog “The Art of The Last of Us Part II“
10. Sucker Punch Productions “The Art of Ghost of Tsushima”
11. Neil Druckmann “The Last of Us. American Dreams”
12. Ubisoft “The Art of Assassin’s Creed Valhalla“
13. CD Projekt RED “The World of Cyberpunk 2077“
14. Naughty Dog “The Art of The Last of Us“
15. Bioware “The Art of Mass Effect Trilogy“
16. Santa Monica Studios “The Art of God of War“
17. Ales Kot, Piotr Kowalski “Bloodborne. Vol.1. The Death of Sleep“
18. Amanda Yee “Friends. The Official Cookbook“
19. Ubisoft “The Art of Far Cry 6“
20. Ales Kot, Piotr Kowalski “Bloodborne. Vol.2. The Healing Thirst“
21. Ubisoft “Assassin’s Creed Valhalla: Song of Glory“
22. Paul Davies “The Art of Horizon Zero Dawn“
23. Cullen Bunn “Cyberpunk 2077: Trauma Team“
24. Santa Monica Studios “God of War: Lore And Legends“
25. Bethesda, Chelsea Monroe-Cassel “The Elder Scrolls: The Official Cookbook“
26. Avalanche Software “The Art and Making of Hogwarts Legacy“
27. Victoria Rosenthal “Fallout: The Vault Dweller’s Official Cookbook“
28. Tara Theoharis “Minecraft: Gather, Cook, Eat! Official Cookbook“
29. Chelsea Monroe-Cassel “World of Warcraft. The Official Cookbook”