Статті

Доки ви готуєтеся до Дня закоханих, ми розповімо, як просувається українська локалізація на нашому перекладацькому фронті.

Продовжимо нашу сагу світу Bloodborne про те, як вулиці міста Ярнама поглинули в свої тенета перекладачів Шлякбитрафу та що з цього вийшло

Що нам приніс 2021? Пригадуємо здобутки команди Шлякбитраф за цілий рік — ігри, книжки, відео, подкасти, статті тощо.

Огляд артбуку Світ гри Far Cry 6: про що гра, що знайдете на сторінках самого артбуку, та як ми його перекладали.

Ігри українською мовою — крута і бажана штука, безумовно. А ще якраз зимовий розпродаж. То чим би побалувати себе на свята?

SBT Localization випала нагода зазирнути на кухню мангеттенської квартири та у всім відому кав’ярню, переклавши кулінарну книгу за мотивами серіалу.

Sherlock Holmes Chapter One: українська локалізація від початку й до переможного кінця.

Ігри українською мовою на Play Station. Святкова добірка: жахи, пригоди, особливі рекомендації, повна українська локалізація тощо

Жовтень для команди Шлякбитраф видався неабияк насичений. Проєкти старі, проєкти нові, відеозустрічі, подкасти та стріми…

Непомітно підкрадається зима… а Шлякбитраф непомітно підкрадається до завершення роботи над Брамою Балдура…

ШБТурнір: підсумки першого змагання серед стрімерів від Шлякбитрафу. Опитування учасників і відеоролик-нарізка цікавих моментів

Шлякбитраф розповідає про переклад коміксу Bloodborne: Глибина сну та ділиться секретами й труднощами