Sherlock Holmes Chapter One: амбіційний квест
Sherlock Holmes Chapter One: українська локалізація від початку й до переможного кінця.
Статті
-
Читати детальніше
-
Ігри українською на Play Station
Читати детальнішеІгри українською мовою на Play Station. Святкова добірка: жахи, пригоди, особливі рекомендації, повна українська локалізація тощо
-
Українська локалізація: жовтень 2021 (№68)
Читати детальнішеЖовтень для команди Шлякбитраф видався неабияк насичений. Проєкти старі, проєкти нові, відеозустрічі, подкасти та стріми…
-
Українська локалізація: серпень — вересень 2021 (#67)
Читати детальнішеНепомітно підкрадається зима… а Шлякбитраф непомітно підкрадається до завершення роботи над Брамою Балдура…
-
ШБТурнір: Післямова. Підсумки першого турніру серед стрімерів від Шлякбитрафу.
Читати детальнішеШБТурнір: підсумки першого змагання серед стрімерів від Шлякбитрафу. Опитування учасників і відеоролик-нарізка цікавих моментів
-
Перекласти Bloodborne, щоби звершити лови
Читати детальнішеШлякбитраф розповідає про переклад коміксу Bloodborne: Глибина сну та ділиться секретами й труднощами
-
God of War: коли боги по землі ходили
Читати детальнішеСвіт гри God of War: пригода з богами, велетнями та скандинавами. Як творився ігровий світ і його персонажі.
-
Українська локалізація: червень-липень 2021 (#66)
Читати детальнішеУкраїнська локалізація: доповнення до Streets of Rage 4 та новий артбук. А також про день народження ШБТ, UTIC 2021 і D&D.
-
Українська локалізація: квітень-травень 2021 (#65)
Читати детальнішеЩо нового в українській локалізації? Шлякбитраф розповідає про ігри, артбуки, комікси та всілякі цікавинки.
-
Кіберпанкова історія
Читати детальнішеПро подорож книжки “Світ гри Cyberpunk 2077” у гості до перекладачів та чому все перекладено так, як перекладено.
-
Проблеми професійної та аматорської чеської локалізації
Читати детальнішеПро ситуацію з локалізацією ігор в Чехії. Які є труднощі та яка роль ігрової спільноти у боротьбі за мову?
-
Ігровий всесвіт трилогії Mass Effect: про артбук та переклад
Читати детальнішеПро те, як Шлякбитраф / SBT Localization перекладали артбук «Ігровий всесвіт трилогії Mass Effect»: захопливий світ і підступні терміни.
Слідкуйте за нами