Про нас

Вітаємо! Ми локалізаційна спілка «Шлякбитраф»

 

Наше товариство сформувалося на основі спілки перекладачів «Шлякбитраф», створену 2012 року Ігорем Солодраєм з учасників волонтерської української локалізації гри Baldur’s Gate: Enhanced Edition. Частина з причетних до проєкту вирішили не зупинятися на досягнутому і продовжувати просувати українську мову в іграх в цілому. Саме з цією метою спілка продовжила свою діяльність уже як громадська організація. Головною метою стало популяризація ігрової культури та просвітницька робота у цьому напрямі, створення українського ігрового контенту та просування його використання споживачам, розширюючи цим український медіа-ринок. Зараз спілка складається, в основному, з професійних перекладачів та редакторів і зайнята тим, щоб українські гравці мали змогу грати якнайбільше ігор своєю рідною солов’їною мовою!

Ми віримо, що український гравець заслуговує на якісну українську локалізацію своїх улюблених ігор. Українізація всесвітів триває!

Наші проєкти

Усі проєкти
Усі проєкти

Склад організації

Софія Шуль

Голова правління

Тетяна Чередничок

Голова управління проєктами

Андрій Яцечко

Операційний директор

Юрій Павлюк

Комерційний директор

Олексій Іванов

Голова ГО «ЛС “Шлякбитраф”»

Долучайтеся

Ми завжди раді новим талановитим, сповненим ентузіазму особам, які хочуть спробувати свої сили в локалізації ігор.

Нам потрібні перекладачі та редактори локалізацій.

Основні вимоги до кандидатів:

1) високий рівень знань української та англійської мов (Просимо попередньо перевірити свої знання та навички за допомогою ТЕСТУ, що на сторінці Вакансії. Мета тесту: ознайомити кандидатів зі зразками ігрових текстів, що містять різноманітні, але далеко не всі проблеми, а також допомогти зрозуміти, чи можуть із таким упоратися.);

2) відповідальність;

3) мати змогу опрацьовувати щонайменше 2000 слів за місяць;

4) Telegram (для зв’язку та обговорень).

Підтримайте нас

Якщо ви не маєте часу на заняття українізацією ігор, але небайдужі до теми української мови в іграх, то можете допомогти нашій справі.

Зробіть це зручним для вас способом:

Усі накопичені кошти йдуть на розвиток організації та руху.