Статті

Багато магії з небіжчиками, лекція на DiceCon, які настільні ігри чекати та ану белоре де ням-ням — усе про плоди української локалізації.

Звітуємо про цікавинки нашої роботи: оновлення Liftoff, вибухова українська в Trudograd, кулінарна книжка по World of Warcraft та інше.

Оновлена Цитадель, метання дисків із друзями, передзамовлення хороших книжечок і ще багато цікавих новин спілки Шлякбитраф.

Про українську локалізацію ігор, нову книжечку, поезію на тему Baldur’s Gate 3, Games Gathering, студентів та всяку всячину.

Про наші успіхи в українській локалізації за січень 2024 року, а також дещо з новин за грудень 2023, що не ввійшло в торішній огляд.

Підсумовуємо всі успіхи та хороші й цікаві моменти української локалізації у 2023 році.

Cyberpunk 2077: «Ілюзія свободи», Banner Saga 3, українська вікі по Baldur’s Gate 3, комікс «Сторонній» та ще багато іншого.

У світ виходять ігри та книжки з перекладом від спілки Шлякбитраф, яким ми дуже пишаємося: Шерлок Голмс, Брама Балдура 3 та інше.

11 років — багато це чи мало? Що можна зробити за цей час? Скільки ігор та книжок перекладено? Це та багато іншого про Шлякбитраф.

Що робили шлякбитрафівці цілу весну? Розповідаємо! Офіційні локалізації й українізатори — результати нашої праці потроху виходять на світ.

Перекази й легенди світу God of War, українізатор до Banner Saga 3, новий Бу та інше — Шлякбитраф продовжує переклад ігор українською.

Як працювати без електрики й інтернету? До кого приходять студенти? Як у Шлякбитрафі клепаються ігри українською мовою?