Статті

Серафити, чигачі та спойлери. Або ж як перекладали артбук «Світ гри The Last of Us Part II» — розповідь учасника проєкту.

Шлякбитраф святкує свій 8-ий день народження — саме стільки вже триває українська лкоалізація ігрового всесвіту. Не забудьте привітати!

Українська локалізація Kingdom Come Deliverance, Baldur’s Gate 2, The Last of Us Part 2, Озарк та інше — Шлякбитраф не дрімає, а старанно перекладає.

Сонечко чи негода — українська локалізація невпинно триває. А що команда Шлякбитраф наукраїнізувала за травень 2020 року — читайте.

Про Kingdom Come Deliverance, Baldur’s Gate 2, Світ гри Cyberpunk 2077 та інше.

Українська локалізація триває за будь-якої погоди та життєвих обставин, хоча й може іноді сповільнити крок

Про переклад відеоігор і тонкощі цієї справи. Підсумування всього сказаного, а також зібрані посилання на попередні матеріали.

Черговий реліз від компанії id Software – моторошний, кривавий і безпощадний DOOM Eternal. Короткий огляд свіжої забавки.

Прикрощі засмучують, але треба рухатися далі, а позитивчики — це якраз те, що мотивує рухатися далі

Представники Шлякбитрафу / SBT Localization виступили перед фіналістами перекладацького конкурсу Львів Європейський та поспілкувалися з колегами-однодумцями

Час озирнутися на останній місяць року, коротко підсумувати досягнення та подякувати тим, завдяки кому українська локалізація постійно рухається вперед.

Чи потрібна українська мова в іграх — результати опитування, яке проводила спілка перекладачів відеоігор Шлякбитраф / SBT Localization