ШБТурнір: Післямова. Підсумки першого турніру серед стрімерів від Шлякбитрафу.
ШБТурнір: підсумки першого змагання серед стрімерів від Шлякбитрафу. Опитування учасників і відеоролик-нарізка цікавих моментів
Статті
-
Читати детальніше
-
Перекласти Bloodborne, щоби звершити лови
Читати детальнішеШлякбитраф розповідає про переклад коміксу Bloodborne: Глибина сну та ділиться секретами й труднощами
-
God of War: коли боги по землі ходили
Читати детальнішеСвіт гри God of War: пригода з богами, велетнями та скандинавами. Як творився ігровий світ і його персонажі.
-
Кіберпанкова історія
Читати детальнішеПро подорож книжки “Світ гри Cyberpunk 2077” у гості до перекладачів та чому все перекладено так, як перекладено.
-
Проблеми професійної та аматорської чеської локалізації
Читати детальнішеПро ситуацію з локалізацією ігор в Чехії. Які є труднощі та яка роль ігрової спільноти у боротьбі за мову?
-
Ігровий всесвіт трилогії Mass Effect: про артбук та переклад
Читати детальнішеПро те, як Шлякбитраф / SBT Localization перекладали артбук «Ігровий всесвіт трилогії Mass Effect»: захопливий світ і підступні терміни.
-
Жіноцтво в іграх
Читати детальнішеЖіноцтво в іграх: протагоністи й антагоністи. Далеко не повний перелік, та однаково є що переглянути і над чим задуматися.
-
Чому Шлякбитраф не перекладає AAA-ігри?
Читати детальнішеААА-ігри українською — мрія ледь не кожного українського гравця. Чому ж вона досі не здійснюється? Які причини?
-
Зимовий розпродаж у Steam: що придбати?
Читати детальнішеЩо варто придбати в Steam на зимовому розпродажі: невеличкий список рекомендацій ігор з українською локалізацією
-
Що придбати на зимовому розпродажі у GOG?
Читати детальніше -
Офіційна чи неофіційна?
Читати детальнішеЯка українська локалізація ліпша — офіційна чи неофіційна? У чому різниця?
-
Світ гри The Last Of Us Part II. Досвід одного перекладу
Читати детальнішеСерафити, чигачі та спойлери. Або ж як перекладали артбук «Світ гри The Last of Us Part II» — розповідь учасника проєкту.
Слідкуйте за нами