Статті

Ігри українською мовою на Play Station. Святкова добірка: жахи, пригоди, особливі рекомендації, повна українська локалізація тощо

ШБТурнір: підсумки першого змагання серед стрімерів від Шлякбитрафу. Опитування учасників і відеоролик-нарізка цікавих моментів

Шлякбитраф розповідає про переклад коміксу Bloodborne: Глибина сну та ділиться секретами й труднощами

Світ гри God of War: пригода з богами, велетнями та скандинавами. Як творився ігровий світ і його персонажі.

Про подорож книжки “Світ гри Cyberpunk 2077” у гості до перекладачів та чому все перекладено так, як перекладено.

Про ситуацію з локалізацією ігор в Чехії. Які є труднощі та яка роль ігрової спільноти у боротьбі за мову?

Про те, як Шлякбитраф / SBT Localization перекладали артбук «Ігровий всесвіт трилогії Mass Effect»: захопливий світ і підступні терміни.

Жіноцтво в іграх: протагоністи й антагоністи. Далеко не повний перелік, та однаково є що переглянути і над чим задуматися.

ААА-ігри українською — мрія ледь не кожного українського гравця. Чому ж вона досі не здійснюється? Які причини?

Що варто придбати в Steam на зимовому розпродажі: невеличкий список рекомендацій ігор з українською локалізацією

Яка українська локалізація ліпша — офіційна чи неофіційна? У чому різниця?