Як працювати без електрики й інтернету? До кого приходять студенти? Як у Шлякбитрафі клепаються ігри українською мовою?

Що таке ономатопея? Для чого вона та що з нею робити? Як звуконаслідування допомагає робити подану в тексті інформацію яскравішою.

Підсумовуємо 2022 рік: що команді Шлякбитраф вдалося напрацювати та які українські переклади варто чекати 2023 року.

Ігри, моди, книжки, комікси, розіграші, лекції для студентів — осінь була дуже насичена для команди Шлякбитраф!

Кажуть, що не варто судити про книжку за обкладинкою. Але це ж не просто книжка, а комікс по світу гри Cyberpunk 2077!

Навіть якщо ви не фанатієте від гри Cyberpunk 2077, а просто любите вайб кіберпанку, то комікс Травма Тім вам обов’язково сподобається.

Прогрес української локалізації, день народження Шлякбитрафу та інше — про все коротко.

Що цікавого в українізації ігрових світів? Нові моди українською до Сталкера, чи справді кінець Брами, які наступні Терзання та багато іншого.

Літній розпродаж у Steam! Пропонуємо перелік популярних ігор з українською мовою. Тут є зокрема й наші переклади.

Шлякбитраф робить усе можливе для поступу української мови, зокрема в іграх. У що пограти, чого чекати, що подивитися?

Українські воїни славетно боронять терени нашої рідної України, а ми так само невтомно лупаємо скалу українізації ігрових всесвітів

Війна війною, а українська локалізація мусить тривати. Українці борються на всіх фронтах, і переможуть! А поки розповідаємо про здобутки.