Статті

Книга познайомить вас зі святкуваннями тамрієльців, їхніми гастрономічними вподобаннями та запропонує власноруч приготувати різні смаковидла

Не дієвидлом єдиним, або словотвір, на який ми заслужили. Роздуми на тему сучасного словотвору.

Бабахаудри, отруйні відьми, посіпаки та всіляка потолоч. Про труднощі та пригоди під час перекладу «God of War. Перекази й легенди».

Перекази й легенди світу God of War, українізатор до Banner Saga 3, новий Бу та інше — Шлякбитраф продовжує переклад ігор українською.

Як працювати без електрики й інтернету? До кого приходять студенти? Як у Шлякбитрафі клепаються ігри українською мовою?

Що таке ономатопея? Для чого вона та що з нею робити? Як звуконаслідування допомагає робити подану в тексті інформацію яскравішою.

Підсумовуємо 2022 рік: що команді Шлякбитраф вдалося напрацювати та які українські переклади варто чекати 2023 року.

Ігри, моди, книжки, комікси, розіграші, лекції для студентів — осінь була дуже насичена для команди Шлякбитраф!

Кажуть, що не варто судити про книжку за обкладинкою. Але це ж не просто книжка, а комікс по світу гри Cyberpunk 2077!

Навіть якщо ви не фанатієте від гри Cyberpunk 2077, а просто любите вайб кіберпанку, то комікс Травма Тім вам обов’язково сподобається.

Прогрес української локалізації, день народження Шлякбитрафу та інше — про все коротко.

Що цікавого в українізації ігрових світів? Нові моди українською до Сталкера, чи справді кінець Брами, які наступні Терзання та багато іншого.