Статті

Про ігрові новинки, які варто чекати в майбутньому від Microsoft.

Що приніс жовтень українській локалізації?

Короткий огляд чергового BlizzCon, на котрому компанія Activision Blizzard представила анонси нових ігор і доповнень

Шлякбитраф у Познані: враження про Game Industry Conference (GIC) та краса Польщі у світлинах.

Повільно й крадькома до нас наближається Геловін, а з ним і спеціальні розпродажі. Тож пропонуємо добірку ігор на тематику, близьку по духу до цієї ночі.

Про українську локалізацію ігор, коміксів, а також Comic Con, стріми та освітню діяльність Шлякбитрафу у вересні.

Як Шлякбитраф побував на ComicCon Ukraine 2019. Про все найцікавіше з фестивалю: ігри, книги, комікси, зустріч із STS UA.

Про труднощі перекладу відеоігор, які пов’язані з гендером персонажів.

Ось і закінчилося літо з його розвагами та мандрами. Шлякбитраф підсумовує успіхи української локалізації ігрових світів.

Gone Home: ділимося практичним досвідом перекладу. Локалізація базована на системі перекладацьких стратегій, запропонованій Ендрю Честерманом.

Липневі успіхи Шлякбитрафу в локалізації відеоігор.

UtIC-2019: свіже повітря, річка, ліс та переклад. Шлякбитраф просто не міг пройти повз цієї події, не розказавши про свій досвід локалізації широкому загалу