Українська локалізація: звіт за вересень 2019 (#49)
Про українську локалізацію ігор, коміксів, а також Comic Con, стріми та освітню діяльність Шлякбитрафу у вересні.
Статті
-
Читати детальніше
-
Шлякбитраф на Comic Con Ukraine 2019
Читати детальнішеЯк Шлякбитраф побував на ComicCon Ukraine 2019. Про все найцікавіше з фестивалю: ігри, книги, комікси, зустріч із STS UA.
-
Труднощі локалізації: гендер персонажів
Читати детальнішеПро труднощі перекладу відеоігор, які пов’язані з гендером персонажів.
-
Звіт про українізацію всесвіту: серпень 2019 (#48)
Читати детальнішеОсь і закінчилося літо з його розвагами та мандрами. Шлякбитраф підсумовує успіхи української локалізації ігрових світів.
-
Gone Home: практичний нарис локалізації
Читати детальнішеGone Home: ділимося практичним досвідом перекладу. Локалізація базована на системі перекладацьких стратегій, запропонованій Ендрю Честерманом.
-
Звіт про українізацію всесвіту: липень 2019 (№47)
Читати детальнішеЛипневі успіхи Шлякбитрафу в локалізації відеоігор.
-
Шлякбитраф на UTIC-2019
Читати детальнішеUtIC-2019: свіже повітря, річка, ліс та переклад. Шлякбитраф просто не міг пройти повз цієї події, не розказавши про свій досвід локалізації широкому загалу
-
Шлякбитраф: нам 7 років!
Читати детальнішеСьогодні нашій команді Шлякбитраф/SBT Localization виповнюється 7 років. Стільки часу минуло, стільки чудових ігор перекладено. Та й не тільки ігор…
-
Звіт про українізацію всесвіту: червень 2019 (№46)
Читати детальнішеШлякбитраф та нові звершення в українській локалізації ігор.
-
За лаштунками локалізації The Sinking City
Читати детальнішеЛавкрафт та його жахочвари: як «Шлякбитраф» The Sinking City локалізували.
-
Локалізація відеоігор: мультимодальні виклики
Читати детальнішеДілимося частиною свого досвіду і розповідаємо про деякі мультимодальні виклики, які чекають на перекладача під час локалізації відеоігор.
-
Звіт про українізацію всесвіту: травень 2019 (#45)
Читати детальнішеШалена Банда Товмачів, ігри, кіно, комікси, майстер-клас та багато іншого.
Слідкуйте за нами