Mike Knows Much #26: look who the cat dragged in

Давно не бачилися. Вас, мабуть, цікавить, де мене носило? А я розповім — мені надокучило вилежувати боки, і я вирішив вирушити в нявдрівку… Довго мандрував ігровими світами, заводив нові зняйомства та муркотів поважним котам на вухо, що непогано було б додати в їхні творіння українську.

І повернувся не з порожніми руками. Привіз цікаву фразу, яку можна сказати комусь, кого давненько не бачили. Можете адресувати її мені, якщо раптом загуляю, бо мені весною дах, бува, зносить… Хе-хе…

Тож поки не почалася осіння хандра, я не загорнувся в ковдру й не почав по колу передивлятися всі фільми про Нявуррі Муркотера, ловіть.

Look who the cat dragged. Дослівно — «подивіться, кого кіт притягнув». Але я нікого не притягував… радше притягнувся сам… але то вже деталі. А якщо не дослівно — буде щось на кшталт «ви тільки подивіться, кого до нас занесло». Так, мене до вас занесло. Знову я — знову восени, знову котячі фразеологізми. Але цієї осені вони будуть пухнастіші, дотепніші та муркотливіші. Ня-яв!

Однак цей фразеологізм має ще одне значення — мати вкрай неохайний або стомлений вигляд. Можете просто уявити мишу, яку ваш кіт потягав по всіх місцевих сміттєзвалищах, а потім гордовито поклав біля ваших ніг, мовляв: «Дивіться, який я вправний мисливець: якщо треба буде, я цю сім’ю і сам прогодую». Такій миші щонайменше не завадило б скупатися, правда ж? Тож наші британські колеги інколи можуть жартома сказати: «Ви подивіться, кого кіт притягнув», натякаючи, що комусь не завадило б привести себе до ладу.

Приклади:

Оригінал	Переклад
Hey, everybody, look what the cat’s dragged in. How’s retirement treating you, Joe?	Гей, народ, погляньте, хто до нас завітав. Як воно на пенсії, Джо?
When Jennifer came in soaking wet from the rain, Candice laughed and said, “Look what the cat dragged in!”	Коли до кімнати зайшла до нитки промокла Дженніфер, Кендіс усміхнулася та промовила: «Ну ти й замазура, любонько!»