M’Aiq Knows Much #16: To take the piss
To take the piss – це не про туалет
M’Aiq Knows Much #20: in a nutshell
Мандрівник М’Айк полюбляє розповідати історії. Втім, якось один іноземний кіт сказав йому: «Tell me in a nutshell». І для нашого котика настала непозбувна бентега: як то в шкаралупі розказувати, і до чого тут горіхи взагалі?
Тлумачення
Вираз in a nutshell означає виклад самої суті, дуже коротко, дуже стисло — інформація завбільшки з горішок. Українською мовою можна також сказати: у кількох словах, коротко кажучи, одне слово, одним словом, двома словами.
Отже, «Tell me in a nutshell» означає «Розкажи двома словами».
Приклади вживання
He explained the situation in a nutshell. — Він коротко пояснив ситуацію.
***
“What went wrong?”
“In a nutshell, everything.”
— Що пішло не так?
— Якщо одним словом, то все.
Цей матеріал М’Айкові допомагала готувати Софія Шуль
18.11.21
Підписатися
Вхід
0 Коментарів
Останні новини
Усі новини
Читати детальніше
Mike Knows Much #23: by the skin of my teeth
Хіба є шкіра на зубах? Тлумачення виразу by the skin of my teeth, варіанти перекладу та приклади вживання.
M’Aiq Knows Much #22: get cold feet
Get cold feet / have cold feet — це не завжди про змерзлі ніжки. Тлумачення ідіоми, варіанти перекладу, приклади вживання.
M’Aiq Knows Much #21: hang out to dry
Як котики почвар провчили і до чого тут сушіння мокрого одягу
