Mike Knows Much #25: take an arrow in the knee

Якщо ви бодай раз грали в The Elder Scrolls V: Skyrim або навіть просто бачили меми про цю легендарну гру, ви точно чули фразу:

“I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee.”

«Колись і я був шукачем пригод, як ти. Допоки мені не прострелили коліно».

Цю репліку промовляє не головний герой і навіть не якийсь ключовий персонаж, а звичайний НІП, який патрулює міські вулиці й коментує життя довкола. І саме це, як не дивно, одна з причин, чому фраза стала такою популярною.

⁂

Вітаю, шановне панство. Я — Майк і я багато знаю. І зараз розповім, як одне прострілене коліно стало культурним феноменом.

Bethesda не планувала вкладати в репліку якийсь глибокий сенс, принаймні офіційно. На перший погляд фраза видавалася цілком буденною: персонаж колись був шукачем пригод, але отримав травму, осів і обрав безпечнішу роботу. Але в Skyrim вартові повторюють її так часто, що гравці просто не могли не звернути на неї увагу. І це стало першим кроком до популярності фрази.

Чому ж саме коліно?

Навколо цієї деталі швидко виникло чимало версій. Одна з найпопулярніших стверджує, що в давньонорвезькому фольклорі «стріла в коліні» означала шлюб або осідання — такий собі кінець мандрівного життя. І хоча прямих доказів цієї версії не знайшлося, як легенда вона прижилася напрочуд добре й лише докинула дров у вогнище популярності мема.

Додаймо сюди ще й універсальність ситуації. Майже кожен може впізнати себе у вартовому:

«Я теж колись хотів пригод… а потім робота, кредити, спина болить, коліна крутить…»

З часом take an arrow in the knee починає жити вже поза контекстом Skyrim. І тут стається найцікавіше: фраза повільно, але впевнено перетворюється на ідіому.

Сьогодні її вживають у таких значеннях:

• Різко змінити спосіб життя.
  He was aiming for a startup career, but a corporate job was his arrow in the knee.
• Осісти.
  I wanted to travel the world, but then I took an arrow in the knee… kids happened.
• Відмовитися від мрій чи пригод через обставини, які не залежать від тебе.
  She was so passionate about extreme sports, but an injury became her arrow in the knee.

Меми зазвичай живуть недовго. Але take an arrow in the knee тримається вже понад десятиліття. Бо ця фраза гнучка, образна й ідеально передає стан «я міг би… але не сталося, як гадалося». Це яскравий приклад того, як звичайна репліка НІПа може перерости в культурний маркер цілого покоління гравців. Не тому що мала глибокий сенс, а тому що виявилася надто правдивою і наближеною до нашої реальності.

А реальність, як ви знаєте, іноді може ранити сильніше за будь-яку стрілу.

Цей матеріал Майкові допомагали готувати Маргарита Пилипчук та Ірина Андрєєва

24.12.2025