Mike Knows Much #24: no room to swing a cat

А ви боїтеся замкнутих просторів? Я от взагалі ні, можу навіть жити в коробці з-під холодильника. А ось у мого друга клаустрофобія. Каже, що понад усе на світі боїться застрягнути в ліфті там, ну, чи в пралці… Гм, до чого це я.

NO ROOM TO SWING A CAT

У наших англосаксонських пухнастих друзів є влучний вислів, який можна використати, коли тобі затісно або навколо надто кітно — no room to swing a cat. Вираз має кілька версій походження, але найпоширеніші дві: у першій ідеться про знущання з моїх предків (не переймайтеся, усі шкіряні, що займалися таким бешкетом, уже давно покарані #CAT LIVES MATTER), у другій — про такий собі cat o’nine-tails — батіг з дев’ятьма хвостами. Тобто дослівно наш фразеологізм буде перекладатися приблизно так: «замало місця, щоб замахнутися батогом/підвісити кота». А ось кілька прикладів його вживання вже не з дослівним, а з належним перекладом:

I love my new studio, but the bathroom’s so tiny, there’s not enough room to swing a cat!	Я обожнюю свою студію, але ванна кімната там манюсінька — навіть голці ніде впасти
You can’t live here. There’s not enough room to swing a cat	Тут неможливо жити. Ми тут як шпроти в банці
There’s not enough room to swing a cat in some flats in Central London	У багатьох квартирах центрального Лондона і пальця ніде просунути
I’d rather live in this old house than in one of those poky, new bungalows where there’s no room to swing a cat	Я радше житиму в цьому старому будинку, ніж в одному з тих нових тісних бунгало, де голку ніде просунути

А ще, якщо вам раптом знадобляться синоніми нашого фразеологізму, ось кілька доречних:

Packed like sardines

Pressed for space

Limited elbow room

To put a quart into a pint pot

Сподіваюся, ця стаття була для вас корисною. Не забувайте цими холодними осінніми вечорами заварювати чай з котячою м’ятою. Нехай хвіст стоїть і шерсть блищить!

Цей матеріал Майкові допомагали готувати Юрій Миклащук та Ірина Андрєєва

13.11.25

Джерела:
NO ROOM TO SWING A CAT
Not Enough Room to Swing a Cat: The Quirky Charm of English Idioms
Not Enough Room to Swing a Cat (Origin)