M`Aiq Knows Much #19: put the lie to
Куди брехню класти? Що означає put the lie to і як це перекласти українською.
M’Aiq Knows Much #6: a slim/fat chance
A slim chance; а fat chance — синонімічні вирази для вираження малої імовірності подій.
Варіанти перекладу: малоймовірно, сумнівно, навряд чи…
Приклади вживання:
The champions of the Alliance and the Horde who confront the Lich King’s armies have but a slim chance of finding the pieces of this fabled blade. (Blizzard Entertainment “Quel’Delar: The Sister Blade”) — Найкращі воїни Альянсу та Орди, що виступили проти війська Короля-ліча, мають примарні надії віднайти уламок цього легендарного клинка.
Her father is newly remarried so it is a fat chance of her staying with him and his new bride. (Lady OO “PSYCHOTICA USA: Insanity in Health Care”) — Її батько нещодавно знову одружився; те, що вона залишиться жити з ним і його новою дружиною, викликає сумніви.
Цей матеріал М’Айкові допомагав готувати Євген Ткач
28.05.18
Підписатися
Увійти
1 Коментар
Найстаріші
Останні новини
Усі новини
Читати детальніше
M’Aiq Knows Much #20: in a nutshell
In a nutshell: що в тій шкаралупі та до чого тут горіхи взагалі? Тлумачення українською з прикладами вживання.
M’Aiq Knows Much #22: get cold feet
Get cold feet / have cold feet — це не завжди про змерзлі ніжки. Тлумачення ідіоми, варіанти перекладу, приклади вживання.
M’Aiq Knows Much #21: hang out to dry
Як котики почвар провчили і до чого тут сушіння мокрого одягу
