Mike Knows Much #21: hang out to dry
Як котики почвар провчили і до чого тут сушіння мокрого одягу
Mike Knows Much #16: To take the piss
Якщо ви чуєте: “Are you taking the piss?”, – вас не запитують, чи ви зараз мочитеся. На вас сильно ображені або вами дуже розчаровані.
Вираз широко застосовується в Сполученому Королівстві та країнах Співдружності націй.
Не плутайте!
To take the piss – грубо жартувати, приколюватися, дражнити, насміхатися.
To take a piss – мочитися.
Приклад вживання
*At a train station, 5 minutes till train departure*
– Jim, I think I forgot the tickets…
– Are you taking the piss, mate?
*На залізниці за 5 хвилин до від’їзду потяга*
— Джиме, здається, я забув квитки…
— Ти що, знущаєшся?
Цей матеріал Майкові допомагав готувати Андрій Кожушко
28.12.18
Підписатися
Увійти
0 Коментарів
Найстаріші
Останні новини
Усі новини
Читати детальніше
Mike Knows Much #22: get cold feet
Get cold feet / have cold feet — це не завжди про змерзлі ніжки. Тлумачення ідіоми, варіанти перекладу, приклади вживання.
Mike Knows Much #19: put the lie to
Куди брехню класти? Що означає put the lie to і як це перекласти українською.
Mike Knows Much #23: by the skin of my teeth
Хіба є шкіра на зубах? Тлумачення виразу by the skin of my teeth, варіанти перекладу та приклади вживання.
Mike Knows Much #20: in a nutshell
In a nutshell: що в тій шкаралупі та до чого тут горіхи взагалі? Тлумачення українською з прикладами вживання.
