Mike Knows Much #25: take an arrow in the knee
Славнозвісне прострілене коліно зі Skyrim. Тлумачення виразу take an arrow in the knee, варіанти перекладу та приклади вживання.
Mike Knows Much #18: ring a bell
To ring a bell — так говорять, коли якась річ/слово нагадує про щось, але не вдається пригадати конкретно, що саме. Цю ситуацію добре ілюструє українське прислів’я «Чув дзвін, та не знаю, де він».
Приклади
James Fine, you say? The name doesn’t ring a bell. — Джеймс Файн, кажеш? Не пригадую такого імені.
***
– Would you meet me at Sweet Cafe?
– Sweet Cafe? It rings a bell. Where is that?
— Зустрінемось у «Солодкому кафе»?
— «Солодке кафе»? Щось знайоме. А де воно є?
Цей матеріал Майкові допомагала готувати Софія Шуль
22.01.19
Підписатися
Увійти
0 Коментарів
Найстаріші
Останні новини
Усі новини
Читати детальніше
Mike Knows Much #21: hang out to dry
Як котики почвар провчили і до чого тут сушіння мокрого одягу
Mike Knows Much #22: get cold feet
Get cold feet / have cold feet — це не завжди про змерзлі ніжки. Тлумачення ідіоми, варіанти перекладу, приклади вживання.
Mike Knows Much #24: no room to swing a cat
А ви боїтеся замкнутих просторів? Тлумачення виразу no room to swing a cat, варіанти перекладу та приклади вживання.
Mike Knows Much #19: put the lie to
Куди брехню класти? Що означає put the lie to і як це перекласти українською.
