M’Aiq Knows Much #16: To take the piss

Якщо ви чуєте: “Are you taking the piss?”, – вас не запитують, чи ви зараз мочитеся. На вас сильно ображені або вами дуже розчаровані.

Вираз широко застосовується в Сполученому Королівстві та країнах Співдружності націй.

Не плутайте!

To take the piss – грубо жартувати, приколюватися, дражнити, насміхатися.

To take a piss – мочитися.

Приклад вживання

*At a train station, 5 minutes till train departure*
– Jim, I think I forgot the tickets…
– Are you taking the piss, mate?

*На залізниці за 5 хвилин до від’їзду потяга*
— Джиме, здається, я забув квитки…
— Ти що, знущаєшся?

Цей матеріал М’Айкові допомагав готувати Андрій Кожушко

28.12.18