Ukrainian Localization: July-August 2022 (#75)

Greetings, dear friends!

It is time to give you some highlights on SBT’s work during July-August timeframe. Some treacherous villains hacked our website, therefore we present only brief update this time. For the record, so to speak.

Game Localization

What’s new?

STALKER Clear Sky Enhanced (STALKER-CS-Ukr) — collection-modification for graphics enhancement and Ukrainian localization mistake fix.

Translation in Progress

Planescape: Torment: Enhanced Edition — 3,7%

Atom RPG Trudograd — 16%

Darkest Dungeon — 63%

Liftoff: FPV Drone Racing — 36%

Hard West — 15%

Editing

Kingdom Come: Deliverance — 40%

The Banner Saga 3 — 88%

Into the Breach — 73%

Additionally, we worked on 3 secret projects.

Curiosities

Our life lacks entertainment during the war, but we’ve celebrated SBT’s 10-year Anniversary with festive gift raffle and fundraising. Collected funds were transferred to Serhiy Prytula Charity Foundation, and in return we received a key ring made from the cladding of the russian plane that was shot down in March.

During this festive day our members gathered for an online talk. You can find this podcast on YouTube.

Moreover, Yurii Dragon has been streaming as usual. You can enjoy his streams of S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl, S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky and Tiny Tina’s Wonderlands.

Hall of Fame

On part of the SBT team, we give our most sincere gratitude to those who were the most active in their work for the glory of Ukrainian localization in July and August:

• Tetiana Cherednychok
• Natalia Andruk
• Olena Androsiuk
• Andrii Hryha
• Anastasia Kachanova
• Roman Maniachuk
• Sofia Shul
• Dmytro Holovchenko
• Olha Sushytska
• Oleksii Ivanov
• Olha Sushytska
• Yura Dragon
• Ivan Yankovyi
• Yurii Bisyk
• Yevhen Tkach
• Yulia Hladka
• Bohdana Vozniuk
• Iryna Andrieieva
• Olia Khmelnytska
• Oleksandr Lukianov

Join Us!

SBT Localization  always enjoys new talented, enthusiastic people who want to join the Ukrainianization of the universe. Try your hand at the  translator test, then if you succeed, write to us via the contact  form.

If you do not have enough time to to do the localization work yourselves but are willing to help bring the Ukrainian language to games, you can support us in a way you like:

1) become our patron on  Patreon;

2) transfer any amount to account 4731 1856 1396 5158 (PrivatBank, recipient Sofia Shul), or Monobank Money Jar. Be sure to include your name and last name in the description field (sometimes banks do not show the sender’s information), so we will know whom to thank.

Our Thanks

We truly thank everyone who supported the  SBT Localization team in July and August on Patreon and in other ways. We wish you and your families health, success and prosperity!

$100

$25

500 UAH

$20

$10

$5 / 200 UAH

$2 / 100 UAH

MilvusUA, Danylo Kulikovskyi, Ailigean, Alex BeatlAex, Anastasiia Zhyshchynska, Andrii Krasnychuk, Bohdan Matviiv, Bohdan Rutylo, Dmytro Babenko, ehehehe, Halaster, Yurii Brehman, Mary Augstkalns, naloii, Novster, Oleksii Ivanov, Pavlo Donchenko, Ruslan Vyshnevskiy, Yaroslav, Yuri Demchan, Andrii Honcharov,  Відлуння Епохи, M’yoru, Taras Korzhyk.

$1 / 50 UAH

Alex Game, amigo1995kot, Andrii Ilkiv, Dinadin Cross, Dmytro Kyrychuk, exmolution, Ivan Nikiforyak, Jarlaxle Baenre, Mancubus.UA, Mellora, Nazar Kompaniiets, Oleksandr, Rini, s0fko, sNb, Vasyl Stokolosa, Vitaliia Kubatska, Volodymyr Zhuk, Wiktor Kor, Bohdan Krasniakov, Oleksandr Soloviov, Stas Makar, Iryna Makovska, Vasyl Nabochenko.

SPECIAL THANKS FOR SUPPOR TO THE CROWDIN  TEAM!

UKRAINIZATION OF THE UNIVERSE MARCHES ON!

October 17, 2022