Статті

Про локалізацію програмного забезпечення, консистентність і варіантність термінологічних одиниць КІ, а також засоби перекладу.

Що таке ономатопея? Для чого вона та що з нею робити? Як звуконаслідування допомагає робити подану в тексті інформацію яскравішою.

Про переклад відеоігор і тонкощі цієї справи. Підсумування всього сказаного, а також зібрані посилання на попередні матеріали.

Про труднощі перекладу відеоігор, які пов’язані з гендером персонажів.

Ділимося частиною свого досвіду і розповідаємо про деякі мультимодальні виклики, які чекають на перекладача під час локалізації відеоігор.

Про конкуренцію в перекладі та локалізацію онлайнових відеоігор на прикладі гри World of Tanks

Проза, вірші, комікси

Про основні проблеми перекладу відео: як з ними впоратися та чого краще не робити

Хоч на перший погляд здається, що в локалізації немає нічого складного, та насправді за кулісами ховається дуже багато проблем

Про теги, змінні та іншу технічну мороку.

Про передання атмосфери та художніх засобів у ігрових описах.

Продовження дослідження: особливості локалізації діалогів