Українська локалізація: липень-серпень 2022 (#75)

Вітання, шановні друзі!

Настав час прозвітувати про роботу Шлякбитрафу в липні та серпні. Оскільки на звітну пору наш сайт було зламано підступними лиходіями, то подаємо цього раз лиш коротку інформацію. Для протоколу, так би мовити.

Переклад ігор

Завершено

STALKER Clear Sky Enhanced (STALKER-CS-Ukr) — модифікація-збірка для прокачування графіки та виправлення помилок української локалізації.

Перекладаємо

Planescape: Torment: Enhanced Edition — 3,7%

Atom RPG Trudograd — 16%

Darkest Dungeon — 63%

Liftoff: FPV Drone Racing — 36%

Hard West — 15%

Вичитуємо

Kingdom Come: Deliverance — 40%

The Banner Saga 3 — 88%

Into the Breach — 73%

Крім того ми працювали над трьома проєктами, які поки залишаються таємними.

Інше

У війну з розвагами негусто, однак у липні ми відзначали 10 років спілки «Шлякбитраф», тож із цієї нагоди провели святковий розіграш різноманітних дарунків зі збором коштів. Отримані кошти відправили у Фонд Сергія Притули, а натомість отримали брелок, зроблений з обшивки збитого в березні російського літака.

На самий день народження Шлякбитрафу наші учасники по змозі збиралися на онлайн теревені. Подкаст можна послухати в YouTube.

Крім того, Юра Драгон як зазвичай проводив стріми, зокрема ігор Stalker: Тінь Чорнобиля, Stalker: Чисте небо та Tiny Tina’s Wonderlands.

Зала слави

Від імені команди Шлякбитраф щиро дякуємо найактивнішим у липні та серпні учасникам спілки:

Тетяна Чередничок
Наталя Андрук
Олена Андросюк
Андрій Грига
Анастасія Качанова
Роман Манячук
Софія Шуль
Дмитро Головченко
Олексій Іванов
Ольга Сушицька
Юра Драгон
Іван Янковий
Юрій Бісик
Євген Ткач
Юлія Гладка
Богдана Вознюк
Ірина Андрєєва
Оля Хмельницька
Олександр Лук’янов

Приєднуйтесь!

Шлякбитраф завжди радіє новим талановитим, сповненим ентузіазму особам, які хочуть долучитися до українізації всесвітів. Спробуйте свої сили в тесті для перекладачів, а тоді в разі успіху пишіть нам через контактну форму.

Якщо не маєте часу на українізацію ігор, але небайдужі до теми української мови в іграх, то можете допомогти нашій справі в зручний для вас спосіб:

1) станьте нашим доброчинцем на Patreon;

2) переказуйте будь-яку суму на Монобанку або на рахунок 4731 1856 1396 5158 (ПриватБанк, одержувач Шуль Софія). Обов’язково вказуйте своє ім’я та прізвище у призначенні переказу, бо іноді банк не показує інформації про відправника, тож ми не будемо знати, кому дякувати.

Подяки

Щиро дякуємо всім, хто підтримував команду Шлякбитраф у липні та серпні через Patreon та в інші способи. Бажаємо здоров’я, спокійного неба, успіху й достатку вам та вашим сім’ям!

$100

$25

500 грн

$20

$10

$5 / 200 грн

$2 / 100 грн

MilvusUA, Данило Куліковський, Ailigean, Alex BeatlAex, Anastasiya Zhyshchynska, Andriy Krasnychuk, Bohdan Matviiv, Bohdanko, Dmytro Babenko, ehehehe, Halaster, Iurii Bregman, Mary Augstkalns, naloii, Novster, Oleksii Ivanov, Pavlo D., Ruslan Vyshnevskiy, Yaroslav, Yuri Demchan, Андрій Гончаров, Відлуння Епохи, М’йору, Тарас Коржик.

$1 / 50 грн

Alex Game, amigo1995kot, Андрій Ільків, Dinadin Cross, Dmytro Kyrychuk, exmolution, Ivan Nikiforyak, Jarlaxle Baenre, Mancubus.UA, Mellora, Nazar Kompaniiets, Oleksandr, Rini, s0fko, sNb, Vasyl Stokolosa, Vitaliia Kubatska, Volodymyr Zhuk, Wiktor Kor, Богдан Красняков, Олександр Соловйов, Стаc Макар, Ірина Маковська, Василь Набоченко.