Статті

Про конкуренцію в перекладі та локалізацію онлайнових відеоігор на прикладі гри World of Tanks

Огляд досягнень української локалізації та розвитку команди «Шлякбитраф»

Проза, вірші, комікси

Більше людей, більше роботи, більше ігор.

Про ігри та просвітництво

Про основні проблеми перекладу відео: як з ними впоратися та чого краще не робити

Про жовтневі досягнення в локалізації. А їх таки немало…

Хоч на перший погляд здається, що в локалізації немає нічого складного, та насправді за кулісами ховається дуже багато проблем

Про теги, змінні та іншу технічну мороку.

Про граніт науки та скалу локалізацій, або Вересневі пригоди Шлякбитрафу

Про передання атмосфери та художніх засобів у ігрових описах.

Продовження дослідження: особливості локалізації діалогів