Весняний розпродаж у Steam
Розпродаж — чудова нагода вхопити забавки за вигіднішою ціною. Нагадаємо про деякі ігри, для яких ми робили українську локалізацію.
Незвичайна експедиція: новий проект
Щоби перекладачі не нудьгували, доки редактори перевіряють гори тексту, деякий непосидючий котяра притягнув у Шлякбитраф під ялинку ще один проект — The Curious Expedition. Симулятор мандрів початку ХІХ століття. Нові землі, колонії, агресивні тубільці — романтика!
Цей проект має порівняно невеликий обсяг тексту, хоча у нього в запасі знайдеться кілька своїх заморочок для перекладачів. Добросерді розробники дбайливо поставилися до гендерного питання і гра автоматично підставляє “чоловічі” та “жіночі” займенники, і навіть у кількох відмінках. Та вони не знали, що в українській мові відмінків і форм принаймні вдвічі більше, а дієслова та прикметники теж мають закінчення відповідно до особи й роду!
Але хіба нас цим злякаєш? Тітонька Baldur’s Gate навчила, як діяти у таких випадках. Гадаємо, українська локалізація буде готова навесні 2018 р.
Веселих вам свят!
Підписатися
Увійти
1 Коментар
Найстаріші
Останні новини
Усі новини
Читати детальніше
Весняний розіграш: Xbox Series S 1TB та 50 інших призів
Крила перемоги треба зміцнювати! Гайда на розіграш Xbox та ще 50 призів. А також вас чекає мінірозіграш. І бонус для доброчинців ШБТ!
Книголють 2.0. Збір читацької спільноти
Шлякбитраф запрошує стати частиною громової люті й долучитися до збору коштів на харківський FPV-підрозділ.
Дарунки св. Миколая на День Збройних сил України
Вітаємо українських воїнів і войовниць із Днем Збройних сил України! Запрошуємо на розіграш 30 призів, де головний приз — PlayStation 5 Slim Digital Edition!
Шлякбитраф і круглий стіл «Мова на часі»
На запрошення Комітету ВРУ ми відвідали круглий стіл «Мова на часі. Виклики і завдання державної мовної політики».
