Круглий стіл з питань мовних прав дітей
На запрошення Міністерства культури Шлякбитраф долучилися до круглого столу з питань захисту мовних проблем українських дітей
Незвичайна експедиція: новий проект
Щоби перекладачі не нудьгували, доки редактори перевіряють гори тексту, деякий непосидючий котяра притягнув у Шлякбитраф під ялинку ще один проект — The Curious Expedition. Симулятор мандрів початку ХІХ століття. Нові землі, колонії, агресивні тубільці — романтика!
Цей проект має порівняно невеликий обсяг тексту, хоча у нього в запасі знайдеться кілька своїх заморочок для перекладачів. Добросерді розробники дбайливо поставилися до гендерного питання і гра автоматично підставляє “чоловічі” та “жіночі” займенники, і навіть у кількох відмінках. Та вони не знали, що в українській мові відмінків і форм принаймні вдвічі більше, а дієслова та прикметники теж мають закінчення відповідно до особи й роду!
Але хіба нас цим злякаєш? Тітонька Baldur’s Gate навчила, як діяти у таких випадках. Гадаємо, українська локалізація буде готова навесні 2018 р.
Веселих вам свят!
Підписатися
Увійти
1 Коментар
Найстаріші
Останні новини
Усі новини
Читати детальніше
Шлякбитраф: 13 років українізації ігрових світів
Тринадцять років українізації ігрових світів, півсотні ігор, десятки книжок і мільйони-мільйони дбайливо перекладених слів.
Українська — мова сильних
На запрошення Міністерства культури ми розповіли про важливість української мови у відеоіграх і їхньому впливі на молодь.
Збір для Супергероїв
Збір для Супергероїв: допоможіть нашим героям і виграйте колекційне видання KCD 2, Cyberpunk RED, Шалені світи, кулінарні книги та ключі для відеоігор!
The Banner Saga: українізатор
Українізатор для гри The Banner Saga. Завантажуйте, встановлюйте і вирушайте в пригоди світом вікінгів.
Аль Мор 2026
Як Шлякбитраф побував на фестивалі фентезі «Аль Мор»: цікавинки й розваги на будь-який смак, приємні зустрічі та багато іншого.
