Особливості локалізації ігор. Описи

У попередніх частинах дослідження ми розглянули особливості локалізації інструкцій та діалогів і тепер можемо перейти до останнього типу текстів у комп’ютерній грі, а саме до описів.

Описам притаманна насиченість художніми засобами, мова зазвичай описова й часом художня. Щодо їхніх граматичних ознак, то в них присутні складні конструкції речень, звертання.

У прикладі

назву зброї з англійської мови було передано за допомогою калькування. Загалом опис прагматично насичений і має на меті викликати в гравця бажання заволодіти і скористатися цією зброєю (в перекладача таке бажання виникло). Слово «deck» сленгове й означає «вирубити», перекладач вирішив передати його як «лупцювати». Словосполучення «a variety of» в перекладі було упущено за непотрібністю. Також перекладач використав тире задля посилення концентрації уваги до останньої частини речення. У наступному реченні вислів «you’re really pissed off», який було вжито в активі, у перекладі передано через пасивний стан «тебе дійсно розлютили». Вираз «reach for» було передано дієсловом «мати», а речення «A truck axle in the teeth makes a real statement» було перекладено по смислу, що, на думку перекладача, влучно передає закладений в оригіналі настрій опису. В останньому реченні значення слова «bleed» в перекладі було розширено й передано як «здохни», що є лексико-семантичною трансформацією генералізації. Не забуваємо про звертання — лайку було передано в кличному відмінку.

Наступний приклад

прагматично навантажений, тому важливо відтворити той прагматичний ефект, який заклав автор в оригіналі мовою перекладу. Оскільки в цьому прикладі переклад виконано з мінімальними трансформаціями, основну увагу потрібно звернути на прагматичний потенціал речення і яке емоційне навантаження воно відображає. Мета цього опису — передати гравцю атмосферу, яка панує в цей момент у лісі, змусити його відчути наскільки моторошною й загадковою є атмосфера навколо, змусити боятися кожного подиху вітру й шурхоту листя і вдивлятися в непрохідні зарослі чагарників в очікуванні нападу ворога. На думку перекладача, переклад повною мірою відображає той емоційно-напружений стан, який закладено в оригіналі.

Наступне речення продемонструє яскравий приклад відходу від буквального перекладу:

У цьому реченні було застосовано трансформацію цілісного переосмислення («Take a brief moment» — «Поглянь»), трансформацію додавання («peace in these» — «умиротворена зима тут») та перестановки («Northern winters» — «Північних землях»). Займенник «яка» відсутній в оригіналі, він виконує підсилювальну функцію в перекладі.

Опис

теж було перекладено з мінімальними змінами, як і в передостанньому прикладі, тут також варто звернути увагу на прагматику опису та його емоційне забарвлення. Цей опис викликає в гравця відчуття умиротвореності і спокою (в уяві гравця постає зображення тихого вечора), а також розслабленості та затишку (вогнище та випивка; тепло, що огортає тіло; спостереження за полум’ям). Відчуття цієї атмосфери важливо донести до гравця, аби він мав змогу максимально зануритися в ігровий світ і зрозуміти емоційний та фізичний стан свого персонажа.

Після детального вивчення всіх трьох типів текстів, ми переконалися, що тексти в рольових комп’ютерних іграх доволі різноманітні, інформативні й насичені деталями, які вказують на особливості ігрового всесвіту. Діалоги допомагають сюжету гри розвиватися, описи змушують гравця глибше зануритися в ігровий світ, а інструкції не дають гравцю розгубитися та орієнтують його протягом усього сюжету гри. Кожному з цих типів текстів притаманні певні особливості та характеристики, які можуть спричинити труднощі в процесі перекладу, і на які необхідно звертати особливу увагу.

Якщо ви гадаєте, що на цьому питання особливостей локалізації вичерпано, то ви помиляєтеся, адже справжній локалізатор має пам’ятати ще і про технічні аспекти локалізації. Але про це вже наступного разу.

Автор: Тетяна Чередничок

29.09.18