Бу вчить: зустрічатися чи траплятися? (#34)

«У цьому тексті зустрічається багато дивних слів», «У крамниці мені зустрілися дуже гарні туфлі», «Мені зустрілася помилка», «Серед них зустрічаються і дуже талановиті особи»…

— Та що ж ви всю романтику псуєте! — хапається лапками за голову хом’ячок Бу. — «Зустрілися» та й «зустрілися». Це я з красунею-хом’ячихою зустрічаюся, а все решта — трапляється.

Зустрічатися чи траплятися

Слова «зустрічатися» і «траплятися» — синоніми. Однак «зустрічатися» має вужче значення, його доцільно вживати, коли йдеться про зустріч.

А в інших випадках краще казати «траплятися», «натрапляти на», «надибати» тощо.

ТАК КАЖУТЬ	ТАК КРАЩЕ
У цьому тексті зустрічається багато дивних слів.	У цьому тексті трапляється багато дивних слів. У цьому тексті багато дивних слів.
У крамниці мені зустрілися дуже гарні туфлі.	У крамниці мені трапилися дуже гарні туфлі. У крамниці я здибала дуже гарні туфлі.
Мені зустрілася помилка.	Мені трапилася помилка. Мені здибалася помилка.
Серед них зустрічаються дуже талановиті особи.	Серед них бувають дуже талановиті особи. Серед них трапляються дуже талановиті особи.
Такі речі зустрічаються тільки в спеціалізованих крамницях.	Такі речі бувають тільки в спеціалізованих крамницях.

Приклади з літератури

Вертаючись іншою стежиною, Троян аж три рази натрапив на варту. А коли дійшов до свого барачка — зустрів при вході Терешка. (Улас Самчук «Чого не гоїть огонь»)

Були чутки, що красивий студент виявив себе менш делікатним, ніж мій герой (не таким йолопом, як казав сам красивий), і тому не стидався зустрічатися з нею безпосередньо після тої ночі, що ви її спостерігали. (Леонід Скрипник «Інтеліґент»)

В глибокому підземеллі вони зустрілися з Чорним Володарем, який розкрив перед ними долю земного круга. (Олесь Бердник «Подвиг Вайвасвати»)

Лиш де–не–де межи робітниками трапляються окремі особи інтеліґентних професій, т. зв. «службовці» та «інтеліґенти», що теж поспішають до центру на працю… (Іван Багряний «Сад Гетсиманський»)