Бу вчить #29: Продовжуватися чи тривати?

Буває так, що слово «продовжувати» вживають не завжди доречно. Чому? Гайда розбиратися!

Бу пояснює:

«Продовжувати» означає робити щось довшим, тривалішим. В украïнськiй лiтературнiй мовi мало поширене. Воно правомірно вживається, коли дія виходить за раніше встановлені межі в часі або просторі.

Приклади вживання:

Попередній почав відроджувати славу України як житниці Європи, цей продовжив і примножив цю славу… (Ліна Костенко «Записки українського самашедшого»)

Візу у Польщі можна продовжити лише у виняткових ситуаціях… (Посольство України в Республіці Польща)

А як щодо слова «тривати»?

Якщо говоримо про щось, що відбувається впродовж якогось часу, то краще вжити «тривати».

Приклади вживання

Кажуть, їхній таємний роман триває вже десять років. (Марія Матіос «Щоденник страченої»);

Усе це довго на письмі виходить\\ І в пам’яті лишило довгий слід, \\А лиш хвилину в дійсності тривало (Максим Рильський, II, 1960, 76)

Бу наголошує

Також краще вживати «далі» чи «і далі», коли виходить словосполучення «продовжити»+інфінітив.

Приклади вживання

Однак причинний Шельменко й далі загадував свої забаганки… (Василь Шкляр «Залишинець»)

— Треба й далі стежити, — зробив висновок Марко. (Микола Трублаїні «Шхуна „Колумб”»)

Так буває	Так краще
Бій продовжувався третю добу.	Бій тривав третю добу.
Він продовжує хворіти.	Він і далі хворіє.
Цей стан продовжується кілька років.	Цей стан триває кілька років.
Вона продовжує вивчати іспанську мову.	Вона далі вивчає іспанську мову.