Шлякбитраф: 13 років українізації ігрових світів

Нам ось тринадцятий минає,
Переклад в серці несемо.
Прекрасну мову українську
У кожну гру ми додамо.

Сьогодні виповнюється тринадцять років, відколи перекладачі-ентузіасти згуртувалися в спілку «Шлякбитраф», щоб українізувати ігрові всесвіти. Ми неймовірно вдячні всім, хто весь цей час підтримував нашу діяльність. Завдяки вам ми змогли досягнути цих вершин і маємо силу й наснагу долати нові виклики локалізації, щоб кожен український гравець мав змогу зіграти у свою улюблену гру рідною мовою.

За минулий рік «Шлякбитраф» переклали українською мовою настільних та відеоігор на 3 044 000 слів. І це лиш рахуємо ті локалізації, які вже вийшли у світ, як-от Kingdom Come: Deliverance 2 та «Cyberpunk RED. Стартовий набір».

ТРИ МІЛЬЙОНИ СЛІВ — СКІЛЬКИ ЦЕ?

Наскільки багато це, три мільйони слів? Ось вам стосик книг із п’яти книг серії «Пісня льоду й полум’я» та ще трилогія «Володар перснів»…

Разом у них трохи більш як два мільйони слів. Тож до цього стосика треба ще додати ще один, наприклад 8 книг із серії «Відьмак».

А загалом за всі роки наше портфоліо вже налічує 57 відеоігор, 30 книжок (артбуки, комікси, оповідання та кулінарні книги) та 4 настільні гри. А разом це 14 270 000 перекладених слів!

Чверть нашої дружної команди наразі служить в Збройних силах України та працює військовими волонтерами. І всі ми разом мріємо про перемогу України та мирне небо над головою. Отож запрошуємо відзначити наше маленьке перекладацьке свято участю в розіграші зі збором коштів на потреби українських військових. Цього разу всі зібрані гроші буде розділено між благодійним фондом «Повернись живим» і приватним збором на Сили безпілотних систем.

ПРИЗИ

1) Меч із написом «Rex, Familia, Ultio»

2) Колекційне видання Kingdom Come: Deliverance II (ПК)

3) Фігурка Джуді

4) Фігурка Дряпко й ведмесиченя

5) Портрет Карлак з підсвіткою

6) Настільна гра «Cyberpunk RED. Стартовий набір» + наліпки

7) «Шалені світи. Пригодницьке видання – Книга правил» + Карти сил + наліпки

8) Артбук «Створення світу гри Hogwarts Legacy» + наліпки

9) Артбук «Світ гри Horizon Zero Dawn» + наліпки

10) Артбук «Світ гри Far Cry 6» + наліпки

11) «The Elder Scrolls. Офіційна кулінарна книга» + наліпки

12) «World of Warcraft. Офіційна кулінарна книга» + наліпки

13) «Fallout. Офіційна кулінарна книга» + наліпки

14) «Друзі. Офіційна кулінарна книга» + наліпки

15) «Minecraft. Офіційна кулінарна книга» + наліпки

16) S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl
17) Persona 4 Golden + Persona 5 Strikers
18) Marvel’s Guardians of the Galaxy
19) Atlas Fallen: Reign of Sand
20) Jagged Alliance 3
21) SpongeBob SquarePants: The Cosmic Shake
22) Blasphemous 2
23) Jusant
24) Stronghold Crusader: Definitive Edition
25) KarmaZoo

УМОВИ УЧАСТІ

1) Переказати суму, кратну 100 грн, на Монобанку (4441 1111 2609 2554), а під час переказу обов’язково додайте свої контактні дані у поле «коментар» (ваш нікнейм та відповідну соцмережу, е-пошта чи номер телефону), щоб ми могли з вами зв’язатися. Що більша сума (кратна 100), то більше місць у списку учасників: 100 грн — 1 місце, 200 грн — 2 місця, 1000 грн — 10 місць і т.д.

Якщо ви забули вказати свій контакт під час переказу, то під будь-яким нашим дописом надайте зняток переказу, щоб було видно дату й час операції.

2) Додайте коментар українською мовою під нашою публікацією з розіграшем (Facebook, Xcom, Telegram, Instagram, Mastodon, BlueSky, Threads). Це допоможе вас упізнати серед тезок-користувачів та загалом швидше зв’язатися, якщо ви щось виграєте.

Ви також можете поповнити банку на будь-яку суму, якщо просто бажаєте допомогти.

ЩЕ БІЛЬШЕ ШАНСІВ НА ПЕРЕМОГУ!

Усі наші доброчинці з Patreon, які візьмуть участь у розіграші, матимуть одне додаткове місце. Щоб скористатися цією можливістю, просто вкажіть під час грошового переказу ваше ім’я користувача на Patreon (наприклад: Ivan ByiMskaliv, Patreon).

ВИЗНАЧЕННЯ ПЕРЕМОЖЦІВ

Збір триває до 1 серпня (п’ятниця) 23:59.

Визначення переможців буде під час стріму на нашому каналі Twitch. Точну дату й час повідомимо додатково після опрацювання всіх заявок.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ!

Фізичні дарунки розсилаємо тільки по території України, за винятком тимчасово окупованих росіянами територій, у відділення Нової Пошти або Укрпошти.

Усі ключі до відеоігор призначені для Steam і дійсні для території України, тож можуть не працювати в деяких інших країнах.

Призи не обмінюємо на інші чи на грошові еквіваленти. Якщо з якихось причин виграний приз вам не сподобається, ви завжди можете подарувати його комусь із друзів.

Призи можна отримати впродовж двох тижнів з моменту оголошення результатів.

Дякуємо за підтримку збору та поширення!

УКРАЇНІЗАЦІЯ ВСЕСВІТІВ ТРИВАЄ!

16.07.25