Озвучення The Stanley Parable (Євген Малуха)

Вітаємо шанувальників відеоігор з українським озвученням!

Після тривалих і безуспішних спроб зв’язатися з розробником, щоб додати українське озвучення до гри The Stanley Parable офіційно або хоча би додати його в Steam як мод, ми все ж таки вирішили надати доступ до озвучення у вигляді посилання на файли з озвученням та інструкцією зі встановлення.

Завантажити озвучення ви можете за цим посиланням.

Всередині архіву знайдете файл read.me з інструкцією зі встановлення. Вона доволі проста.

Бажаємо вам насолодитися проходженням гри з українським голосом оповідача, якого озвучив чудовий актор Євген Малуха.

Дякуємо Іванові Янковому за допомогу в цій пригоді.

Завжди з вами,
команда Шлякбитраф.

Озвучення The Stanley Parable (Євген Малуха)

9 thoughts on “Озвучення The Stanley Parable (Євген Малуха)

  • 4 Листопада, 2020 at 12:00 am
    Permalink

    Дякую за озвучення. Але є проблема. Я граю в 4к. І після встановлення озвучення на стартовому екрані відсутнє меню. Нема можливості розпочатизавантажити гру, зайти в налаштування. Після видалення озвучення все знову гаразд. Якщо змінити розподільну здатність на fullHD все також гаразд. Тож 4k не працює.

    Reply
    • 4 Листопада, 2020 at 12:00 am
      Permalink

      Дякуємо, візьмемо до уваги. Подивимось, чи можна щось зробити.

      Reply
      • 4 Листопада, 2020 at 12:01 am
        Permalink

        Дякую. Пограв трохи (в 2k, також працює).
        Є проблеми з озвученням.
        Найбільша – це те, що іноді диктор не встигає завершити фразу. Вмикається наступна фраза або завантаження. Іноді через це втрачається сенс того що відбувається. Підозрюю, що це через невідповідність таймінгів з англ. озвученням. Напевно це неможливо вже буде виправити.
        Також в одному місці було часткове англ озвучення, в іншому було тільки англ озвучення і також було місце де укр і англ озвучення йшли одночасно.

        Що до самого озвучення, воно чудове. Дякую всім причетним

        Reply
        • 4 Листопада, 2020 at 12:01 am
          Permalink

          З тим таймінгом Іван добряче намучився, доки більш-менш зробив. Кілька ночей пішло.
          Щодо тієї проблеми, цитую: “Можливо, варто поставити спочатку full hd, потім додати озвучення, а потім встановити 4k з вже установленою українською озвучкою. Зробити мод так щоб відразу нічого не глючило в 4к я не маю можливості зараз. Бо у мене ніде тестувати.”
          Словом, поки так. А далі, можливо, або самі ще знайдемо час поправити, або хтось візьме цю основу і зробить краще.

          Reply
          • 4 Листопада, 2020 at 12:01 am
            Permalink

            Дякую за відповідь.
            Про 4к. Я пробував так як Ви радите. Не працює. Проте працює 2к. Без проблем. Цілком можна грати з 2к.

  • 4 Листопада, 2020 at 12:00 am
    Permalink

    ой пам’ятаю паару років уже тому допомагав з перекладом діалогів гри, їх там огогогооооо скільки насправді… Та й переклад мій був не найкращої якості, студентом був, не здивуюсь якщо він не увійшов у фінальну версію)) дякую вам зf доведення проекту до кінця! із задоволенням знову пограю, ще й рідною мовою тепер))

    Reply
    • 4 Листопада, 2020 at 12:01 am
      Permalink

      Так українська мова давно є в грі, то лиш озвучення тепер додали.

      Reply
  • 4 Листопада, 2020 at 12:00 am
    Permalink

    Дякуємо!

    Reply
  • 18 Січня, 2021 at 4:47 pm
    Permalink

    Років 5 тому придбав гру виключно щоб зіграти з Українською локалізацією.
    Нарешті дочекався.
    Дуже дякую!

    Reply

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *