Сьогодні локалізаційна спілка «Шлякбитраф» (або ж SBT Localization) відзначає 14 років українізації ігрових світів, від волонтерського запалу перших ентузіастів до професійного підходу теперішніх спеціалістів.
Ролівки, детективи, жахи, стратегії, симулятори, кооперативи… проєкти великі й маленькі. Кожен проєкт по-своєму цікавий у роботі. Котрийсь має неабияк унікальний світ, як-от Clair Obscur: Expedition 33, інший своїми каламбурами доводить до головного болю, як Приватний детектив МАУС, а ще інші вимагають добре розбиратися в механіці світу, на зразок Dice Legends чи RuneQuest: Warlords.
До речі, про механіку: у настільних іграх це мало не найважливіше. І хоч «Шлякбитраф» має вже декілька НРІ в портфоліо, але наша перша вийшла буквально недавно — «Зона: Таємниці Чорнобиля». Щиро дякуємо видавництву Geekach і його терплячим редакторам за науку і шанс проявити себе.
Ми також переклали чимало артбуків і кулінарних книг на відеоігрову тематику, більшість яких можна знайти у видавництві Mal’opus, як-от «Світ гри Death Stranding 2: On the Beach», «Світ гри Kingdom Come Deliverance 2» та «The Elder Scrolls: Офіційна кулінарна книга».
За 14 років «Шлякбитраф» добряче поповнив портфоліо: ми переклали понад 60 відеоігор, більше ніж 30 книжок і 5 настільних ігор. Разом 15 мільйонів слів. Отак-от!
Як уявити ті 15 мільйонів? Збирайте всі книжки, які маєте, і складайте їх у стосик, рахуйте… Це приблизно 60 товстеньких томів на зразок «Володар перснів» або 150 книжок середнього об’єму. Нічогенька гірка виходить, правда?
Ми дуже вдячні за всю вашу підтримку впродовж цих років — і тим, хто регулярно донатить через Patreon, і тим, хто шле разові внески, і тим, хто добрим словом підбадьорює наш дух.
Частина нашої команди наразі служить у Збройних силах України, Національній гвардії України та працює військовими волонтерами. Усі ми разом чекаємо перемоги України та мріємо про мирне небо над головою. Отож запрошуємо відзначити наше маленьке перекладацьке свято участю в розіграші зі збором коштів на потреби благодійного фонду «Повернись живим».
ПРИЗИ
1. S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl Ultimate Edition
2. Cyberpunk 2077 Collectors Edition
3. Death Stranding 2 Collector’s Edition
4. Футболка + парасоля + чашка + блокнот + наліпки
5. Термочашка + парасоля + чашка + блокнот + наліпки
6. Настільна гра «Зона. Таємниці Чорнобиля»
7. Настільна гра «Cyberpunk RED. Стартовий набір»
8. «Шалені світи. Книга правил» + карти сил
9. Артбук «Світ гри Kingdom Come Deliverance 2»
10. Артбук «Світ гри Death Stranding 2: On the Beach»
11. Артбук «Світ гри S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl»
12. Артбук «Світ гри Death Stranding»
13. Артбук «Створення світу гри Hogwarts Legacy»
14. Артбук «Світ гри Far Cry 6»
15. «The Elder Scrolls. Офіційна кулінарна книга»
16. «Fallout. Офіційна кулінарна книга»
17. Resident Evil Village (Steam)
18. System Shock (Steam)
19. Etrian Odyssey III HD (Steam)
20. Assassin’s Creed Valhalla (Steam)
21. V Rising (Steam)
22. Hotel Renovator (Steam)
23. Caravan SandWitch (Steam)
24. Cryptmaster (Steam)
25. Story of Seasons: Pioneers of Olive Town (Steam)
УМОВИ УЧАСТІ
Для участі в розіграші переказуйте суму, кратну 100 грн, на банку (номер картки банки 4874 1000 3976 3142), а під час переказу обов’язково додайте свої контактні дані у поле «коментар» або «призначення платежу» (це може бути ваш номер телефону, е-пошта чи нікнейм + соцмережа). Що більша сума (кратна 100), то більше місць у списку учасників: 100 грн — 1 місце, 200 грн — 2 місця, 1000 грн — 10 місць і т.д.
Додайте коментар українською мовою під нашою публікацією з розіграшем (Facebook, Xcom, Telegram, Instagram, Mastodon, BlueSky, Threads), щоб було легше вас упізнати серед тезок-користувачів і загалом потім швидше зв’язатися, якщо ви щось виграєте.
Якщо ви раптом забули вказати свій контакт, то просто надайте квитанцію або скриншот переказу (щоб було видно дату й час переказу) в коментарі під дописом про розіграш або в приватні повідомлення нашої сторінки.
Можете поповнити банку на будь-яку суму, якщо просто бажаєте допомогти. Важлива кожна гривня!
ЩЕ БІЛЬШЕ ШАНСІВ НА ПЕРЕМОГУ!
Усі наші доброчинці з Patreon, які візьмуть участь у розіграші, матимуть одне додаткове місце. Щоб скористатися цією можливістю, просто вкажіть під час грошового переказу ваше ім’я користувача на Patreon (наприклад: Ivan ByiMskaliv, Patreon).
ВИЗНАЧЕННЯ ПЕРЕМОЖЦІВ
Збір триває до 16 серпня (неділя) 23:59.
Визначення переможців буде під час стріму на нашому каналі Twitch. Точну дату й час повідомимо додатково після опрацювання всіх заявок.
ЗВЕРНІТЬ УВАГУ!
Усі ключі Steam дійсні для території України, тож можуть не працювати в деяких інших країнах.
Фізичні дарунки розсилаємо тільки по території України, за винятком тимчасово окупованих росіянами територій, у відділення Нової Пошти або Укрпошти.
Призи не обмінюємо на інші чи на грошові еквіваленти. Якщо з якихось причин виграний приз вам не сподобається, ви завжди можете подарувати його комусь із друзів.
Призи можна отримати впродовж двох тижнів з моменту оголошення результатів.
Дякуємо за підтримку збору та поширення!
16.07.26
