Siege of Dragonspear

Жанр: рольова гра, стратегія, доповнення до Baldur’s Gate: Enhanced Edition.

Розробник: Beamdog

Сюжет: Невдовзі після завершення подій основного сюжету Baldur’s Gate на півночі розпочинається загадковий похід, який загрожує південним містам. Завдання головного героя — зупинити той похід та його очільницю.

Дата виходу гри: березень 2016

Локалізація: офіційна. Steam

Дата виходу локалізації: 2019 (текст досі вичитується)

У зв’язку з тим, що розробники оновлюють текст раз на декілька років, пропонуємо скористатися модом, який містить виправлення помилок української локалізації та оновлюється частіше. Завантажити можна тут. Увага: мод вимагає версії гри версії гри 2.6.0.

Період перекладу: червень 2016 — жовтень 2018

Обсяг: 554 тисячі слів

Озвучення: планується

Над перекладом працювали: Андрій Мельник (11,6%), Олександра Куцан (8,1%), Максим Дуванов (7,9%), Олександр Лук’янов (7,2%), Богдан Передрій (6,1%), Юрій Бісик (6,1%), Мар’яна Войцещук (5%), Яніс Вермінко (3,9%), Олексій Іванов (3,6%), Оля Хмельницька (3,6%), Богдана Вознюк (3,2%), Андрій Ярич (2,9%), Анастасія Жищинська (2,5%), Тетяна Калюжна (2,1%), Володимир Беркич (2,1%), Оксана Буканова (2,1%), Євген Ткач (1,7%), Софія Шуль (1,4%), Андрій Сербовець (1,4%), Ірина Маковська (1,4%), Дмитро Мокрогуз (1,4%), Поліна «Vlastelinchik» (1,4%), Павло Донченко (1%), Dinadin Cross (1%), а також Мар’яна «Ілюзія», Андрій Кожушко, Каріна Волошина, Анастасія Алексєєнко, Богдана Ковальська, Марія Поліщук, Микола Мельник, Едуард Спіркін, Василь Набоченко, Анастасія Лелік, Лариса Сич, Андрій Пекар, Warrog, Костянтин, Назарій Рябченюк, Юлія Гладка, Віолетта Козакова, Юра Dragon, Анастасія Рутило.