Baldur’s Gate: Enhanced Edition

Пригодницька ролівка на основі світу Dungeons&Dragons.

Перший проект, на основі якого сформувалася команда Шлякбитраф.

Сюжет: Бог убивства Баал передбачив свою смерть і створив собі нащадків зі смертних, що нічого не підозрювали. Нічим особливим вони не вирізняються серед інших, проте кров злого бога тече в їхніх жилах і може дати змогу одному з них зійти на трон батька.

Головний герой гри є одним із дітей Баала, але не знає про це. Ще один нащадок хоче знищити всіх своїх братів і сестер, аби самому стати єдиним спадкоємцем божественного трону. У вимушеній подорожі героєві будуть стрічатися багато шукачів пригод, яких можна брати (чи не брати) у свою команду.

Розробник і видавець: Beamdog

Локалізація: офіційна. Steam, GOG, EGS, PS (вичитування перекладу триває)

У зв’язку з тим, що розробники оновлюють текст раз на декілька років, пропонуємо скористатися модом, який містить виправлення помилок української локалізації та оновлюється частіше. Завантажити можна тут. Увага: мод вимагає версії гри версії гри 2.6.0.

Озвучення: медіа-студія «Три крапки»

Час перекладу: липень 2012 — серпень 2014

Об’єм: 663 тисячі слів

Над перекладом працювали: