Про нас

“Ми дуже задоволені роботою спілки «Шлякбитраф» над «Cyberpunk 2077: Ілюзія свободи» та оновленням 2.0. Члени організації — справжні професіонали, які приділяли увагу кожній деталі та завжди виконували роботу вчасно. Завдяки їхній участі нам вдалося випустити довершену українську версію гри разом із виходом доповнення.
А ще команда дійсно знає свою справу, якщо ми говоримо про ігровий ринок. Ми вдячні за їхню відданість проєкту та відкритість до обговорення, що зробило кінцевий результат ще кращим. Я рекомендую «Шлякбитраф» від щирого серця!“

“Насамперед, буду вас дуже хвалити. Переклад — ми ним дуже задоволені 🙂 Без перебільшень скажу, що вперше за декілька проектів ми не переживали за якість, та переклад не потребував нашого втручання. Окрім того, дуже подобається “баланс” української.“

“Ми здогадувалися, що багато рядків у нашій грі можна перефразувати, поліпшити й зробити лаконічнішими, але й подумати не могли, що настільки. Звісно, є й спірні питання, але це вже маємо обговорювати нашою командою. Часом, читаючи вашу роботу, не могли зрозуміти, чому не написали так самі, — настільки вийшло коротко й влучно!”

“SBT Localization helped us deliver a fantastic translation in Ukrainian, and were incredibly diligent and easy to work with. I wouldn’t hesitate to recommend Ihor and his team even for work that, like our title Hand of Fate, is both wordy and complex.”

“Thanks to SBT Localization we have been able to reach a bigger amount of users. Their workflow and professional style made our collaboration agile and easy to manage. I cannot recommend them enough!“

“Hi! My name is Ilya Tolmachev. I’m lead of development of game Cradle (http://store.steampowered.com/app/361550/). I confirm that the SBT team has done Ukrainian translation for Cradle. We are very pleased with their work. SBT demonstrated high professionalism – have done an excellent adaptation and work performed in accordance with the schedule. Ukrainian localization has received high ratings from players.“