Baldur’s Gate 2 українською: патч

Baldur’s Gate 2: Enhanced Edition — поки що найбільший з усіх наших проєктів, який ми перекладали українською мовою. Тільки основний текст — Shadows of Amn — має 1 200 000 слів! А ще ж два доповнення… Попри те, що переклад потребує ретельного вичитування, ми все одно пишаємося, що врешті здолали такого титана.

Переклад було завершено 2022 року, і ми дуже чекаємо на той день, коли Beamdog зробить оновлення, щоб українська мова нарешті офіційно з’явилася в грі. Втім, час іде, а оновлення досі немає. І все б, мабуть, нічого, але ж незабаром має вийти новенька Baldur’s Gate 3, тож нещодавно ми отримали багато звернень щодо українізатора, який би дав змогу пройти Baldur’s Gate 2.

Отже, патч нашвидкуруч ми таки зробили, завантажити його можна за цим посиланням. Там знайдете архівовані файли та інструкцію до встановлення.

Будь ласка, зверніть увагу:

1) переклад майже не вичитаний і подекуди відверто жахливий, оскільки над ним працювали перекладачі різного рівня, більшість яких уже немає в Шлякбитрафі, тож якщо у вас слабкі нерви, краще дочекайтеся виправлень;

2) може траплятися неперекладений текст (наприклад, назви заклять) або перекладений текст, який не відповідає ситуації — це пов’язано з кількома оновленнями оригіналу, які ми не мали змоги відстежити через обмежені можливості інструментів розробника, але згодом обов’язково знайдемо і виправимо. Також можливо таке, що будуть траплятися незаповнені плейсголдери (на зразок <CHARNAME>) — причину цього ми поки що не з’ясували, але постараємося розібратися;

ПОНОВА: плейсголдери працюють.

3) патч ставиться замість російської мови, озвучення при цьому немає, за винятком вигуків, які не містять слів;

3) українська мова тимчасово доступна тільки для чоловічого варіанту, жіночий буде додано трішечки згодом (плануємо впродовж тижня);

ПОНОВА: додано жіночий варіант.

4) ми дуже цінуємо вашу увагу й турботу про якість перекладів, але про помилки зараз повідомляти не треба. Трохи згодом 🙂