Baldur’s Gate II: Enhanced Edition
Genre: RPG, Dungeons&Dragons, fantasy.
Developer: Beamdog
About: An exciting continuation of the journey after the events of Baldur’s Gate: Enhanced Edition and Siege of Dragonspear. You find yourself in the captivity of some insane mage (play Siege of Dragonspear to find out more). With toil and trouble you manage to escape, but it turns out that you’ve been carried all the way to Amn! The order here differs drastically… Also, it seems that the local Thieves Guild is trying to use you… And vampires offer friendship? Suspicious!… In addition, your childhood friend was sent to a special prison! You must save her!… And, as if all those troubles were not enough, you notice that something strange is happening to you. The divine blood of your menacing father Bhaal manifests in your veins with increasing persistence.
Where to purchase: Steam, GOG, Epic Games, Google Play
Game released: 2013
Localization: official
Ukrainian localization released: waiting till 2023…
Spent time: July 2013 — September 2016; September 2018 — June 2022 (editing is still in process)
Size: 1, 600,000 words
Voice-over: original
Translated by
SBT Localization Team:
Started the project: Ihor Solodrai, Oleksa Melnyk, Yurii Bisyk, Sofiia Shul, Andrii Melnyk, Warrog, Algiz, Mariana Mazur.
Translators involved in the process: Alice Chester, Bohdan Peredrii, Roman Hardashuk, Iryna Makovska, Nazar Kompaniiets, Mariia Deikalo, Oksana Ryvko, Iryna Selina, Karina Voloshyna, Maksym Hladkyi, Iryna Mamrosh, Solomia Korol, Kateryna Korniienko, Yana Zabara, Yulia Shchyrba, Mykhailo Hriaznov, Viktoria Yarosh, Maria Konova, Dmytro Kheilyk, Yulia Paskar, Oleksii Kaliuzhnyi, Maksym Kalinichenko, Maksym Duvanov, Eduard Spirkin, Vasyl Nabochenko, Nazarii Riabcheniuk, Veronika Shvaitser, Tetiana Kaliuzhna, Tetiana Nepypenko, Andrii Pekar, Tenevyk, Oleksa Mormor, Oleksandra Kutsan, Ksenia Kozhushko, Mariana Voitseshchuk, Andrii Yarych, Yulia Velboienko, Vkiro, Dmytro Mokrohuz, Volodymyr Berkych, Oleh Bortnyk.
Finished the project: Sofiia Shul, Tetiana Khvastova, Roman Maniachuk, Anna Tsvira, Oleksandr Vlasiuk, Anna Chyrva, Rostyslav Fedorko, Yevhenia Babchynetska, Anastasiia Rantiuk, Yurii Bisyk, Maria Polishchuk, Dmytro Holovchenko, Andrii Hryha, Solomiia Kotiai, Anastasia Zaitseva, Anastasiia Kachanova, Viktoria Farenyk, Anna Havryley, Olena Androsiuk, Valentyna Puryha, Anna Demydenko, Yana Chorna, Anastasia Zhyshchynska, Dinadin, Andrii Yatsechko, Olha Sushytska, Tetiana Cherednychok, Oleksandr Lukianov, Bohdana Vozniuk, Yurii Bisyk, Yevhen Tkach, Olia Khmelnytska, Oleksii Ivanov, Taras Korzhyk.
Other volunteers (students):
Anastasia Rutylo, Yurii Sozanskyi, Valentyna Maksymova, Renata, Oleksandra Voitiv, Mariana Kozar, Vika Kotyk, Taras Protsyshyn, Marta Zabolotna, Nazarii Sydor, Nastia Aratovska, Inessa Hryhoryshyn, Tetiana Baranovska, Yaryna Buryk, Halyna Oleksyna, Tetiana Shvaliuk, Olena Zadonska, Valeria Bobyk, Diana Tsiunyk, Yana Yavorska, Iryna Vdovych, Andrii Podoliak, Viktoria Bilovus, Maria Khyl, Olesia Shymkiv, Marta Oleskiv, Solomia Vysochanska, Ira Dypko, Solomia Melnyk, Olena Korostil, Olena Shyriaieva, Olia Kushnerenko, Solomia Kubiv, Ira Pryliuk, Olia Dolzhanska, Marta Kruk, Bohdan Tsymbaliuk, Lilia Dmytryk, Nastia Kurylo, Yulia Senyk.
