Жанр: Baldur’s Gate II: Enhanced Edition — рольова гра, Підземелля і дракони (D&D), фентезі.
Видавець: Beamdog
Сюжет: Захопливе продовження пригод після подій Baldur’s Gate: Enhanced Edition та Siege of Dragonspear. Ви опиняєтеся в полоні якогось схибленого мага (як це сталося — довідайтеся в Siege of Dragonspear). З горем навпіл вам вдається втекти звідти, однак при цьому з’ясовується, що вас занесло аж до Амну! Тут зовсім інші порядки… А ще схоже, що вас намагається використати місцева гільдія злодіїв… І вампіри тут пропонують дружити? Підозріло!.. До всього ще й вашу подругу дитинства запроторили до особливої в’язниці! Треба рятувати!.. І, ніби всіх тих клопотів мало, з вами починає коїтися щось дивне — божественна кров вашого грізного батька, Баала, озивається у вас чимраз дужче…
Придбати: Steam, GOG, Epic Games, Google Play
Дата виходу гри: 2013
Українська локалізація: офіційна
Дата виходу української локалізації: орієнтовно буде у 2023 році (вичитування перекладу триває).
Поки чекаємо офіційну локалізацію від розробників, можна встановити патч, який додасть українську мову до гри. Увага: у перекладі багато помилок, патч буде час від часу оновлюватися. Патч підходить для версій Steam та GOG.
Період перекладу: липень 2013 — вересень 2016; вересень 2018 — червень 2022
Обсяг: 1 600 000 слів
Озвучення: оригінальне
Над українським перекладом працювали
Команда Шлякбитраф
Почали: Ігор Солодрай, Олекса Мельник, Юрій Бісик, Софія Шуль, Андрій Мельник, Warrog, Algiz, Мар’яна Мазур.
Лупали сю скалу: Еліс Честер, Богдан Передрій, Роман Гардашук, Ірина Маковська, Назар Компанієць, Марія Дейкало, Оксана Ривко, Ірина Селіна, Каріна Волошина, Максим Гладкий, Ірина Мамрош, Соломія Король, Катерина Корнієнко, Яна Забара, Юля Щирба, Михайло Грязнов, Вікторія Ярош, Марія Конова, Дмитро Хейлик, Юля Паскар, Олексій Калюжний, Максим Калініченко, Максим Дуванов, Едуард Спіркін, Василь Набоченко, Назарій Рябченюк, Вероніка Швайцер, Тетяна Калюжна, Тетяна Непипенко, Андрій Пекар, Tenevyk, Олекса Мормор, Олександр Куцан, Ксенія Кожушко, Мар’яна Войцещук, Андрій Ярич, Юля Вельбоєнко, Vkiro, Дмитро Мокрогуз, Володя Беркич, Олег Бортник.
Завершили: Софія Шуль, Тетяна Хвастова, Роман Манячук, Анна Цвіра, Олександр Власюк, Анна Чирва, Ростислав Федорко, Євгенія Бабчинецька, Анастасія Рантюк, Юрій Бісик, Марія Поліщук, Дмитро Головченко, Андрій Грига, Соломія Котяй, Анастасія Зайцева, Анастасія Качанова, Вікторія Фареник, Анна Гаврилей, Олена Андросюк, Валентина Пурига, Анна Демиденко, Яна Чорна, Настя Жищинська, Dinadin, Андрій Яцечко, Ольга Сушицька, Тетяна Чередничок, Олександр Лук’янов, Богдана Вознюк, Юрій Бісик, Євген Ткач, Оля Хмельницька, Олексій Іванов, Тарас Коржик.
Інші волонтери (практиканти)
Анастасія Рутило, Юра Созанський, Валентина Максимова, Рената, Олександра Войтів, Мар’яна Козар, Віка Котик, Тарас Процишин, Марта Заболотна, Назарій Сидор, Настя Аратовська, Інесса Григоришин, Тетяна Барановська, Ярина Бурик, Галина Олексина, Тетяна Швалюк, Олена Задонська, Валерія Бобик, Діана Цюник, Яна Яворська, Ірина Вдович, Андрій Подоляк, Вікторія Біловус, Марія Хиль, Олеся Шимків, Марта Олеськів, Соломія Височанська, Іра Дипко, Соломія Мельник, Олена Коростіль, Олена Ширяєва, Оля Кушнеренко, Соломія Кубів, Іра Прилюк, Оля Дольжанська, Марта Крук, Богдан Цимбалюк, Лілія Дмитрик, Настя Курило, Юлія Сеник.
