The Banner Saga 3: українізатор

Українізатор до гри The Banner Saga 3 нарешті в загальному доступі.

Це мала бути офіційна українська локалізація, однак на певному етапі Stoic Studio, на жаль, припинили підтримку проєкту, дозволивши використати напрацювання як переклад від спільноти.

Про цей проєкт

Завантажити українізатор

Завантажити архів українізатора до The Banner Saga 3 та інструкцію до встановлення можна за цим посиланням.

Як встановити українізатор

1) Завантажте архів із посилання, розпакуйте його вміст у теку, де у вас встановлено The Banner Saga 3, та замініть усі наявні файли.

2) У грі виберіть мову «російська», вона зразу перетвориться на «Українська». На жаль, тільки так гра сприймає кириличний шрифт.

Якщо знайшлася помилка

Якщо ви знайшли помилку такого типу:

• хибодрук
• текст не поміщається в меню або занадто дрібний
• відповідь не узгоджується із запитанням
• неправильна стать персонажа
• речення незрозуміло сформульовано

можете повідомити у відповідний канал Discord https://discord.gg/XQS3TyCant, додавши зняток екрану.

Чи буде переклад до The Banner Saga 1 і 2?

Ми плануємо зайнятися й цими частинами, оскільки їхній текст містить деякі елементи тексту з Banner Saga 3. Втім, оскільки в пріоритеті офіційні локалізації, то зараз не можемо точно сказати, коли це станеться.

Бажаємо приємної гри! Запрошуємо підтримати нашу працю на Patreon, Buy me a coffe або Donatello.

Українізація всесвітів триває!