Проблеми локалізації термінів користувацького інтерфейсу
Про локалізацію програмного забезпечення, консистентність і варіантність термінологічних одиниць КІ, а також засоби перекладу.
1-2 листопада в Каліфорнії відбувся черговий BlizzCon, на котрому компанія Activision Blizzard представила нам анонси нових ігор і доповнень, доповнень, доповнень… Пропонуємо короткий огляд цих новинок:
Отже, почнемо з неймовірно гарячого й палаючого дарунку із самого пекла, що носить назву Diablo IV.
Загалом, точних даних про дату виходу проєкту не надали, але натомість розкрили й продемонстрували певні деталі й особливості, котрі матиме гра:
Гра поєднуватиме похмуру атмосферу Diablo ІІ, та ігролад Diablo ІІІ. З іншого боку, вся гра переходить у щось середнє поміж самітною грою та MMORPG і, так, в офлайні не пограти – лише постійне під’єднання до мережі.
Наразі відомо, що буде 3 класи: варвар, чаклунка та друїд. Ігролад за кожного з них можна переглянути у формі спеціальних альфа версій, наданих ігровій пресі:
Варвар
Чаклунка
Друїд
Світ гри обіцяють великим, практично безшовним та багаторівневим. Також додадуть зміну дня і ночі та динамічну погоду. В міру нових об’ємів ігрової мапи, ми отримаємо можливість користуватися їздовими конями.
У грі буде внутрішня взаємодія на території спеціальних соціальних хабів, PvP режим та можливість вирушати у рейди – але все це буде пов’язуватись із самітними проходженнями локацій.
Згідно з ігроладним трейлером, справу у грі ми матимемо (хоч частково) не з самим Діабло, а його милою й тендітною дочкою – Ліліт.
Звісно ж, який Blizzcon і без нового доповнення до WoW! Тож, цього разу отримуємо Shadowlands. У трейлері продемонстрували бій поміж Сільваною та Королем-лічем.
У трейлері нововведень Blizzard показали нову локацію – Темні Землі (Shadowlands). У них нам пропонують 4 нові регіони: Ревендрет (Revendreth), Арденвельд (Ardenweald), Малдраксус (Maldraxxus) та Бастіон (Bastion). Звісно ж, нові рейди й підземелля також нікуди не дінуться. Зокрема, стартовим рейдом у доповненні стане «Вежа проклятих».
Традиційно, у Shadowlands проведуть «сплющування» рівнів: зі 120 до 60 рівня, а саме доповнення розраховане на персонажів 50 рівня. Передзамовити WoW: Shadowlands уже можна за посиланням.
Найдивнішим та неоднозначно сприйнятим анонсом на Blizzcon став Overwatch 2. З одного боку, нам показали різнобарвний, красивий та захопливий трейлер, проте з іншого – активно побутує думка про те, що Blizzard просто знову продають той самий продукт, але не у формі доповнення, а сиквелу.
Ось що відомо про особливості Overwatch 2:
Не обійшлось і без чергового доповнення до Hearthstone – Descent of Dragons.
До гри додадуть потужного героя – предка всіх драконів, могутнього Ґалакронда… Він з’явиться у вигляді 5 легендарних карт для воїна, чорнокнижника, шамана, жерця та розбійника, відповідно.
Протягом 90 днів від дати виходу (10 грудня) ці п’ять карт обіцяють дати всім, хто зайде в гру. А в січні 2020 року мають випустити самітню пригоду, котра покаже (чи дасть нам обрати?) завершення цієї історії.
Уже можна передзамовити це доповнення.
Що ж… Навіть самі Blizzard не поспішали цього показати й виклали це post factum… Дуже коротко про Diablo Immortal:
Такими були результати Blizzcon 2019 – складно сказати, чи цього разу ми спостерігали своєрідне виправдання за весь негативний досвід, що накопичився протягом року, чи у компанії Activision Blizzard дивні й невпорядковані плани на частину своїх релізів… А яка ваша думка про це?
Нагадуємо, що ви можете підтримати нас на Patreon, чим даруватимете більше натхнення не лише для перекладу, а й написання статей та звітів для вас. Дякуємо!
Автор: Богдан Передрій
11.11.19
Він буде опублікован після модерації.