Бу вчить #16: грати гру

Неправильно

Грати гру

Правильно

Грати в гру

Бу пояснює

Здавалось би, невеличка різниця, але суттєва відмінність. Кажучи «грати гру», висловлюєтесь помилково, адже правильним варіантом буде «грати у гру». Натомість, можна «грати роль» («виконувати роль»). Тож у майбутньому, розповідаючи про ігри, в які граєте, пам’ятайте про цю суттєву дрібничку. «Грати у гру» є правильним висловом, а «грати гру» — помилковим.

Приклади

«Я граю так, немов це єдине, що існує. Граю в Доту кожного дня, але гра завжди нова» (Данило «Dendi» Ішутін).

«Догадавсь: у карти грають волоцюги!» (О. Гончар «Берег любові»)

«…любив жінок, любив попоїсти, сам навіть вигадував потрави, грав у кості, любив усі розваги…» (П. Загребельний «Диво»)

Разом з Бу матеріал готував Юрій Бісик

9.08.18

Бу вчить #16: грати гру
  • http://unlocteam.com Andrii Raboshchuk

    На нашому, відомому вам сервері, один учасник (не буду його називати) ратує за «бавитися в гру», бо гра, грати, грання має, бачте, сексуальне значення. Ми перевірили, дійсно, одне з мільйонів синонімів дійсно грати. Але ми все ж проти прибирати «грати» з нашого ігрового лексикону.

    А ви що скажете?

    • Sophia Shul

      1) Саме слово “гра” теж викидати, адже корінь у нього той самий, що і в “грати”? Чи прирівняти до слова “секс”?
      2) Багато слів мають різні значення, і це нормально, що з розвитком мови люди додають ще якісь значення. Це не привід викидати слова, бо інакше доведеться викидати взагалі багато слів. Адже “сука” не лише лайливе слово (не скажеш “песиха” абощо на самку пса). Може, викинути “сонечко”, бо в деяких народних значеннях це = “бл***”? Чи не будемо піцу називати піцою, бо так іноді блювотиння називають? Таких прикладів є чимало.
      3) Кожен думає в міру своєї розпущеності. Якщо комусь десь постійно ввижається сексуальний підтекст, пошліть його до психолога чи сексолога, або просто кудись пошліть і спокійно робіть свої прекрасні локалізації, шановні колеги 🙂

      • http://unlocteam.com Andrii Raboshchuk

        🙂 Дякую за конструктив:) Приблизно так і відіслали, як ви в третьому пункті написали:)

    • jaguar_arx

      я скажу що слово “бавитися” також має певний сексуальний сенс 🙂 Тому міняти шило на мило не варто.