Незвичайна експедиція: новий проект

Щоби перекладачі не нудьгували, доки редактори перевіряють гори тексту, деякий непосидючий котяра притягнув у Шлякбитраф під ялинку ще один проект — The Curious Expedition. Симулятор мандрів початку ХІХ століття. Нові землі, колонії, агресивні тубільці — романтика!

Цей проект має порівняно невеликий обсяг тексту, хоча у нього в запасі знайдеться кілька своїх заморочок для перекладачів. Добросерді розробники дбайливо поставилися до гендерного питання і гра автоматично підставляє “чоловічі” та “жіночі” займенники, і навіть у кількох відмінках. Та вони не знали, що в українській мові відмінків і форм принаймні вдвічі більше, а дієслова та прикметники теж мають закінчення відповідно до особи й роду!

Але хіба нас цим злякаєш? Тітонька Baldur’s Gate навчила, як діяти у таких випадках. Гадаємо, українська локалізація буде готова навесні 2018 р.

Веселих вам свят!

0 0 голосів
Article Rating
Незвичайна експедиція: новий проект
0 0 голосів
Article Rating
Підписатися
Сповістити про
guest
1 Comment
Старіші
Новіші Найпопулярніші
Вбудовані Відгуки
Переглянути всі коментарі
1
0
Ми любимо ваші думки, будь ласка, прокоментуйте.x