M’Aiq Knows Much #9: eminent, imminent, immanent

Eminent… imminent… immanent… Їх так легко переплутати. То яка ж різниця?

Eminent

Eminent — видатний, знаменитий, який займає високе становище.

У сучасній англійській переважно використовується в офіційних документах.

ПРИКЛАД:

There is, I reflected tritely, an infinite deal of pathos in the state of an eminent person who has come down in the world. (H.P. Lovecraft «Cool Air») — Мене охопили банальні роздуми про надзвичайний рівень драматизму ситуації видатної особистості, що втратила свій статус.

Imminent

Imminent — очікуваний, неминучий.

Слово більш характерне для журналістської та політичної риторичної традиції.

ПРИКЛАД:

The timing of the site launching, with E3 2018 just a few weeks away, could mean an official Nintendo Switch Pokemon announcement is imminent. (Sunday Express) — Час створення сайту і той факт, що E3 2018 відбудеться за кілька тижнів, свідчить про неминучість анонсу гри «Pokemon» на платформі «Nintendo Switch».

Immanent

Immanent – постійний, невід’ємний. Щось, внутрішньо властиве явищу або предмету.

Може виступати як філософський і психологічний термін.

ПРИКЛАД:

It is widely visible that many games “play” with religious symbols or construct symbolic universes, and accordingly numerous existing studies on video games/gaming and religion focus on deciphering and interpreting game-immanent religious narratives. (Current Key Perspectives in Video Gaming and Religion, Gamevironments Online Journal) — Багато ігор вочевидь «грають» з релігійними символами чи створюють власні символічні всесвіти, і відповідно існують численні дослідження відеоігор/ігрового досвіду та релігії, сфокусовані на розшифруванні та тлумаченні нерозривно пов’язаних з іграми релігійних сюжетів.

Цей матеріал М’Айкові допомагав готувати Євген Ткач

25.07.18

M’Aiq Knows Much #9: eminent, imminent, immanent