M`Aiq Knows Much #8: a cat’s eye

Що це за котяче око?

A cat’s eye — у буквальному значенні «котяче око», але також це засіб безпеки, який відбиває світло і використовується в дорожній розмітці.

Варіанти перекладу

A cat’s eye — світловідбивач, катафот.

Приклад вживання

Cat’s eyes gleamed as the car swept around the bend. — Мигнули світловідбивачі, коли машина звернула вбік.

 

 

 

 

Цей матеріал М’Айкові допомагала готувати Тетяна Чередничок

13.07.18

M`Aiq Knows Much #8: a cat’s eye
  • Yuriy Burda

    “застосовують у автотранспорті для позначення габаритів”
    Опис не відповідає зображенню. І здається правильно саме на картинці.

    • Sophia Shul

      Ну, Бу хом’як, а Таня дівчинка, то й наплутали трохи. Як правильно, на Вашу думку?

      • jaguar_arx

        судячи з вікіпедії, то саме світло-відбиваючий маркер на дорозі, а не на автотранспорті
        https://en.wikipedia.org/wiki/Cat%27s_eye_(road)

      • Yuriy Burda

        Якщо брати з вікі: retroreflective safety device used in road marking
        Щось типу “світловідбиваючий засіб який використовується в дорожній розмітці”

    • Selina Sebro

      Тепер формулювання трохи ліпше? 🙂

      • Yuriy Burda

        Значно краще! 🙂