M`Aiq Knows Much #12: cannibalize

До чого тут канібали?

Cannibalize (брит.: cannibalise) — розбирати на запчастини, демонтувати робочі запчастини з неробочого пристрою задля застосування їх в ремонті іншого пристрою.

Також cannibalize (cannibalise) означає «вдаватися до канібалізму», «їсти подібного собі», але М’Айк не буде вам про це розповідати, бо потім буде погано спати.

Приклади

Cannibalizing two broken-down cars might provide spare parts to make one working car. (Oxford Dictionaries) — Два розбиті автомобілі можна розібрати на запчастини, яких вистачить для ремонту одного авто.

He bought an old engine and cannibalized it for spare parts. — Він придбав старий двигун і розібрав його на запчастини.

Цей матеріал М’Айкові допомагала готувати Тетяна Чередничок

18.08.18

M`Aiq Knows Much #12: cannibalize

2 thoughts on “M`Aiq Knows Much #12: cannibalize

  • Серпень 18, 2018 at 1:07 pm
    Permalink

    Я б перше речення переклав, як “Розібравши два розбитих автомобілі можна отримати достатньо запчастин, щоб зібрати одне робоче авто.”

    Reply
    • Серпень 26, 2018 at 9:37 am
      Permalink

      Ну, М’Айк просто кіт, куди йому до твоєї перекладацької майстерності рівнятися 😀

      Reply

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *