M`Aiq Knows Much #11: neck of the woods

 

На шиї лісу?

Neck of the woods — місцина неподалік; невелика територія, у межах якої проживає мовець; район перебування.

Варіанти перекладу

Neck of the woods — край, територія, район; глушина, нетрі (про віддалені території).

Приклади

«In this neck of the woods, there were two predators large enough to chase deer—timber wolves and black bears.» (Драґан Вуїч «Werewolf Alliance») — У цій місцині тільки два хижаки досягали розмірів, які давали змогу полювати на оленя: лісові вовки та чорні ведмеді.

«Next time you find yourself in my neck of the woods, give me a call and I’ll show you around.» (The Free Dictionary) — Коли наступного разу будеш у моїх краях, то зателефонуй — і я покажу тобі, що тут де.

Цей матеріал М’Айкові допомагав готувати Євген Ткач

14.08.18

M`Aiq Knows Much #11: neck of the woods